Sveva Ferrari racconta la sua esperienza di traduttrice per Tess
"Quella della traduzione è per me un’esperienza relativamente nuova. Ho iniziato questo percorso al Liceo Linguistico Casnati circa tre anni fa e mi sono subito appassionata.
Essendo cresciuta bilingue, madre olandese e padre italiano, sono sicuramente stata avvantaggiata nell’apprendimento della lingua, ma la traduzione è un concetto completamente diverso. Grazie allo studio di questa materia ho imparato a smontare e rimontare la lingua a mio piacimento, arricchendo il mio vocabolario di aggettivi e termini che prima non conoscevo, e a mettere qualcosa di mio negli articoli senza mai alterarne il significato, cosa molto importante. Mi ricordo che da bambina mi divertivo a tradurre i testi delle fiabe che i miei parenti mi regalavano in lingua olandese per farli leggere ai miei nonni in Italia. Ora, invece, mi capita di tradurre i testi delle canzoni e di scriverli su un diario per sentirli più veri. Questa è la seconda volta che come gruppo traduciamo gli articoli della rivista Tess de “La Provincia” e devo ammettere che ogni volta portiamo a casa qualcosa di nuovo, che sia un articolo sulla moda sostenibile o su delle cravatte bizzarre. Pertanto, oltre che semplicemente tradurre possiamo comprendere, imparare e, perché no, anche sperimentare.
Questa esperienza mi ha fatto capire come potrebbe essere lavorare nel mondo della traduzione e del giornalismo, ed ho anche capito che questo è ciò che mi piacerebbe fare come lavoro. Il mio sogno è quello di poter arrivare a tradurre uno dei miei libri preferiti per poter leggere il mio nome in copertina. Un giorno".
Sveva è una degli studenti che, con il supporto della prof.ssa Alessandra Franzini, coordinatrice del progetto, ha realizzato le traduzioni per la rivista Tess.
Qui l'elenco completo dei protagonisti di questa ennesima fatica del Liceo Linguistico:
3° Liceo Linguistico Quadriennale e Quinquennale Traduttori e Interpreti
Amadeo Leonardo
Boninsegna Tommaso
Cagnasso Andrea
Capodacqua Federica
Cassi Martina
Costanzo Arianna
Ferrari Sveva
Gazzola Maya
Grieco Rebecca
Guanziroli Sara
Guzzon Eva
Mosconi Francesco
Pusterla Aurora
Santucci Athena
Vismara Isabella
Zucca Beatrice
4° Liceo Linguistico Quadriennale e Quinquennale Traduttori e Interpreti
Baroncelli Emma
Delzanno Daniel
Demicheli Silvia
Lombardo Giulia
Luo Lisa
Paparella Gaia
Rava Michele
Rebai Victoria
Rossi Corinne
Tettamanti Fabiana
Valtulini Lisa
Fabi Margherita
ORIENTAMENTO 2023-2024
Scopri tutte le nostre attività di orientamento
Centro Studi Casnati
Cambridge International School
Il Centro Studi Casnati raggiunge un prestigioso traguardo internazionale e diventa una Cambridge International School. La storica Università di Cambridge ha selezionato il nostro istituto che diventa una delle 50 scuole riconosciute in Italia. Gli studenti del Casnati si immergeranno in un percorso didattico che consentirà una crescita personale e formativa di respiro internazionale, con un curriculum che diventerà ancora più autorevole e prestigioso.