IL CASNATI SFIDA L'EUROPA

La direzione generale della Traduzione della Commissione europea ha indetto Juvenes Translatores 2023, un concorso di traduzione on line per le scuole secondarie dell'Unione europea. Ogni scuola selezionata potrà iscrivere da 2 a 5 partecipanti per i quali bisognerà indicare le coppie di lingue scelte (la lingua di partenza e la lingua di arrivo). Nel nostro caso due studentesse tradurranno verso la lingua inglese, e le restanti 4 verso la lingua italiana.

 

Il numero di scuole selezionate per ciascuno Stato membro dell'UE corrisponde al numero di seggi detenuti dal paese al Parlamento europeo. Pertanto, ciascun partecipante può scegliere di tradurre da qualsiasi lingua ufficiale in qualsiasi altra lingua ufficiale dell'Unione europea. Poiché i dizionari sono strumenti professionali indispensabili, come hanno imparato ad apprezzare i nostri ragazzi del Liceo Linguistico, i partecipanti hanno la possibilità di utilizzare sia dizionari cartacei che dizionari online. Possono essere consultati dizionari sia monolingui che bilingui, ma è vietato l'utilizzo del correttore ortografico, di strumenti di traduzione assistita e automatica. 

 

Il concorso si svolgerà il 23 novembre 2023 dalle ore 10 alle ore 12 (ora italiana). La DG Traduzione valuterà tutte le traduzioni e sceglierà una traduzione vincitrice per ciascun paese dell'UE.  I vincitori saranno invitati a una cerimonia di premiazione che si terrà a Bruxelles nella primavera del 2024. Alcuni studenti che si sono distinti per la qualità delle loro traduzioni potrebbero ricevere una menzione speciale, e tutti gli studenti e i loro insegnanti riceveranno un attestato di partecipazione. 

 

Il tema scelto per questa edizione del concorso è “Il coraggio di fare la differenza”, un riferimento all’importanza di usare le lingue per gettare le basi di un cambiamento positivo nella società, esprimere idee uniche e costruire ponti tra le diverse culture.