Informazioni

Il presente ebook è stato realizzato selezionando ed eventualmente modificando contenuti (testi e immagini) concessi in licenza Creative Commons CC-BY-SA di conseguenza, come previsto dalla stessa, viene rilasciato a sua volta sotto la medesima licenza indicando nel contempo le opportune attribuzioni.

Le specifiche della licenza CC-BY-SA si intendono applicate, eccetto dove diversamente specificato, a tutte le sezioni del presente ebook, compresi i contenuti originali prodotti dal docente referente per la didattica ed eventualmente inseriti, a completamento del progetto, all’interno del testo.

L’attività di selezione realizzata dal docente garantisce la valenza didattica dei contenuti individuati oltre alla puntuale identificazione, ad esclusiva pertinenza del docente, delle fonti utilizzate ed al rispetto delle relative licenze.

Grammaire - Copyright © Prof. Claudio Calabrò, docente Centro Studi Casnati, 2013– www.centrocasnati.it. Il presente ebook, eccetto dove diversamente specificato, è rilasciato nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione – Condividi allo stesso modo 3.0 (CC BY-SA 3.0) il cui testo integrale è disponibile al sito http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it 

GRAMMAIRE/SYNTAXE

Pronoms démonstratifs

Pronoms possessifs

Pronoms Relatifs

Pronoms Personnels 2ème forme

Pronoms complément

Emploi de “Y” et de “En “

Emploi des mêmes avec impératif affirmatif et négatif

Pronoms Imterrogatifs

Emploi du Pronom “ON”

Emploi de “Maggiore-Minore”

Le Gérondif

Les Hypothétiques

L'Accord du participe passé

VERBES

Verbes réflexifs

Verbes Impersonnels ( absolus et accidentels )

Verbes irréguliers en “DRE et CRE”

PRONOMS DÉMONSTRATIFS

AGGETTIVI | PRONOMI
CE, CET ( maschile singolare ) | CELUI
CETTE ( femminile singolare ) | CELLE
CES ( maschile plurale ) | CEUX
CES ( femminile plurale ) | CELLLES

N.B. L'aggettivo accompagna il nome; il pronome lo sostituisce

**In Italiano, per esprimere i dimostrativi si utilizzano forme diverse ( questo-quello, questa. quelle ecc. ); in Francese per distinguere o per indicare rapporto di vicinanza e lontananza si usano le forme ci,là unite al nome o al pronome con un trattino.

Es: questo libro e quello sono interessanti ce livre-ci et celui-là sont intéressants

questi films e quelli sono australiani ces films-ci et ceux-là sont australiens

Osservazione: Se 2 dimostrativi precedono lo stesso nome, in Francese, per la traduzione, è necessario che il primo dimostrativo diventi aggettivo e l'altro pronome ( ovviamente sempre corredati da ci, là )

Es: questa e quella casa sono moderne cette maison-ci et celle-là sont modernes

questi e quei libri sono di Marco ces livres-ci et ceux-là sont à Marc

Nota. Per dare enfasi, cioè per sottolineare un fatto, un ricordo, un avvenimento ecc. la lingua francese si serve di questa espressione:

Quella gara? Splendida! Cette compétition-là? Merveilleuse!

Certo. Quei tempi erano migliori! Bien-sûr, ces temps-là étaient les meilleurs!

PRONOMS POSSESSIFS

AGGETTIVI ( maschili singolari ) | PRONOMI ( maschili singolari )
mon | Le mien
ton | Le tien
son | Le sien
notre | Le nôtre
votre | Le vôtre
leur | Le leur
AGGETTIVI ( femminili singolari ) | PRONOMI ( femminili singolari )
ma | La mienne
ta | La tienne
sa | La sienne
notre | La nôtre
votre | La vôtre
leur | La leur
AGGETTIVI ( maschili plurali ) | PRONOMI ( maschili plurale )
mes | Les miens
tes | Les tiens
ses | Les siens
nos | Les nôtres
vos | Les vôtres
leurs | Les leurs
AGGETTIVI ( femminili plurali ) | PRONOMI ( femminili plurali )
mes | Les miennes
tes | Les tiennes
ses | Les siennes
nos | Les nôtres
vos | Les vôtres
leurs | Les leurs

N.B. L'aggettivo accompagna il nome mentre ilo pronome lo sostituisce. L'aggettivo possessivo rifiuta l'articolo determinativo mentre il pronome lo richiede.

Es: Il mio libro e il tuo sono sul banco Mon livre et le tien sont sur le banc

Il nostro amico e il vostro sono francesi Notre ami et le vôtre sont français

La mia opinione e la sua sono buone Mon opinion et la sienne sont bonnes

Nota. 2 possessivi che precedono lo stesso nome si traducono: il primo con valore di aggettivo e il secondo con valore di pronome.

Es: Il tuo e il suo cane sono neri Ton chien et le sien sont noirs

Le nostre e le loro compagne sono sportive Nos copines et les leurs sont sportives

Osservazione: Poiché gli aggettivi possessivi rifiutano l'articolo determinativo, ovviamente, in unione con preposizioni articolate, queste ultime si useranno come semplici

Es: Ho parlato al mio amico J'ai parlé à mon ami

Scrivete ai vostri compagni! Ecrivez à vos copains!

Parlerò dei nostri progetti Je parlerai de nos projets

Ecco le avventure del mio viaggio Voilà les aventures de mon voyage

I pronomi possessivi, invece, richiedono l'articolo determinativo e quindi, in unione con preposizioni articolate, queste restano tali.

Es: Ho parlato al mio amico e al tuo J'ai parlé à mon ami et au tien

Scrivete ai vostri compagni e ai loro! Ecrivez à vos copains et aux leurs

Parlerò dei nostri progetti e dei vostri Je parlerai de nos projets et des vôtres

Ecco le avventure del mio viaggio e del loro Voilà les aventures de mon voyage et du leur

Nota2. Gli aggettivi possessivi rifiutano l'articolo determinativo ma, in unione con articolo indeterminativo, si traducono con questa forma:

Un mio amico ( uno dei miei amici ) Un de mes amis

Una vostra compagna ( una delle vostre compagne ) Une de vos copines

Un loro libro ( uno dei loro libri ) Un de leurs livres

PRONOMS RELATIFS

In Italiano utilizziamo una sola forma ( CHE ) per indicare soggetto e complemento oggetto.

Vediamo in Francese.

CHE con valore di soggetto si traduce | QUI ( non ammette apostrofo )
CHE con valore di complemento oggetto | QUE ( ammette l'apostrofo )
Il compagno che legge è Marco | Le copain qui lit est Marc
Il compagno che vediamo è Marco | Le copain que nous voyons est Marc
Ecco il libro che lui ha comperato | Voilà le livre qu'il a acheté

Utilizzo di “CUI”. Questo pronome, riferito a persone e preceduto da preposizioni, si traduce:

A cui | À+qui
Con cui | Avec +qui
Per cui | Pour +qui
Su cui | Sur +qui
L'amico a cui telefono | L'ami à qui je téléphone
L'amico con cui esco | L'ami avec qui je sors
L'amico per cui parlo | L'ami pour qui je parle
L'amico su cui conto | L'ami sur qui je compte

Di cui ( riferito a persone o cose ) si traduce | Dont
L'amico ( il libro ) di cui parlo | L'ami ( le livre ) dont je parle

In cui ( dove )...stato in luogo o compl. tempo | où
La città in cui vivo | La ville où je vis
Il giorno in cui sono nato | Le jour où je suis né
Da cui ( da dove )....moto da luogo | d'où
Per cui ( per dove) moto attraverso luogo | Par où
La città da cui ( da dove ) vengo | La ville d'où je viens
La città per cui ( per dove ) passo | La ville par où je passe

Utilizzo di CUI. Preceduto da articoli determinativi richiede questa traduzione:

Il cui | Dont le
La cui | Dont la
I cui.....le cui | Dont les
Il film il cui titolo è Matrix | Le film dont le titre est Matrix
Il film la cui attrice è Kidnam | Le film dont l'actrice est Kidnam
Il film i cui premi sono molti | Le film dont les prix sont plusieurs

N.B. Esistono altre forme per esprimere i relativi che vedremo in altra occasione.

PRONOMS INTERROGATIFS

Come in Italiano, questi pronomi sono corredati dal punto interrogativo.

CHI? Ha due traduzioni |
QUI+verbo senza inversione |
Chi parla? | Qui parle?
Chi arriva? | Qui arrive?
***Chi siete? | Qui êtes-vous? ( con il verbo essere c'é inversione )
QUI EST-CE QUI+ verbo senza inversione |
Chi parla? | Qui est-ce qui parle?
Chi arriva? | Qui est-ce qui arrive?

CHE,CHE COSA? Ha due traduzioni |
QUE+inversione verbo |
Che ( che cosa ) volete? | Que voulez-vous?
Che cosa ( che ) mangi? | Que manges-tu?
Che cosa ( che ) ha? | Qu'a-t-il?
QU'EST-CE QUE+verbo senza inversione |
idem | Qu'est-ce que vous voulez?
idem | Qu'est-ce que tu manges?
idem | Qu'est-ce qu'il a?

Uso di CHE,CHE COSA+preposizione: préposition+QUOI

A CHE; A CHE COSA | À quoi | A che pensi? | À quoi tu penses?
DI CHE; DI CHE COSA | De quoi | Di che cosa parlate? | De quoi parlez-vous?
CON CHE; CON CHE COSA | Avec quoi | Con cosa andate al lavoro? | Avec quoi allez-vous au travail?
PER CHE; PER CHE COSA | Pour quoi | Per che cosa gridate? | Pour quoi criez-vous?
SU CHE; SU CHE COSA | Sur quoi | Su che contate? | Sur quoi comptez-vous?

 CHE,CHE COSA se esprimono meraviglia, stupore, sorpresa si traducono QUOI

Che? Vuoi partire? | Quoi? Tu veux partir
Che cosa! Sei stato bocciato? | Quoi! Tu as été collé?

CHE+nome acquista valore di aggettivo e- come “quale” - si traduce: quel-quels-quelle-quelles

Che libri leggete? | Quels livres lisez-vous?
Che città volete visitare? | Quelle ville voulez-vous visiter?
Che idea! | Quelle idée!
Che amici! | Quels amis!
Quali sono i giorni della settimana? | Quels sont les jours de la semaine?
Quali sono i mesi dell'anno? | Quels sont les mois de l'année?
Quali sono le stagioni dell'anno? | Quelles sont les saisons de l'année?

QUALE,QUALI? Con valore di PRONOME si traducono: LEQUEL,LESQUELS,LAQUELLE,LESQUELLES

Ecco dei libri:quali volete? | Voilà des livres: lesquels voulez-vous?
Ecco le nuove auto: quale preferite? | Voilà les nouvelles voitures: laquelle vous préférez?

PRONOMI PERSONALI 2^FORMA

 I pronomi personali si suddividono in pronomi di prima forma ( quelli utilizzati per la coniugazione dei verbi ) e in pronomi di seconda forma di cui vedremo il loro uso.

PRONOMI PERSONALI 1^ FORMA | PRONOMI PERSONALI 2^ FORMA
Je | Moi
Tu | Toi
Il | Lui
Elle | Elle
Nous | Nous
Vous | Vous
Ils | Eux
Elles | Elles

 Uso Pronomi Personali di seconda forma

 A) Utilizzati senza verbo.

Chi parla? Io! Qui parle? Moi! ( c'est moi )

Ho 14 anni e tu? J'ai quatorze ans et toi?

Chi sono? Loro, i tuoi amici Qui est-ce? Eux ( ce sont eux ), tes amis

osservazione: Io e te andiamo al cinema Toi et moi, nous allons au cinéma

( per rispetto, cortesia, gentilezza, “MOI” segue sempre tutti gli altri pronomi.) Inoltre ( vedi esempio ) è sempre necessario esprimere il soggetto relativo al verbo-in questo caso- “NOUS” .

B) In unione con preposizioni

Con me avec moi per te pour toi

da voi chez vous per loro pour eux

C) Per sottolineare le azioni espresse dal verbo

Io lavoro e tu non fai niente Moi, je travaille et toi, tu ne fais rien

Loro amano studiare e lui preferisce viaggiare Eux, ils aiment étudier et lui, il préfère voyager

( si ricordi che il verbo richiede sempre il proprio soggetto di 1^ forma )

D) In unione con pronomi relativi

Tu che parli tanto, tu non hai capito niente

Toi, qui parles beaucoup, tu n'as rien compris

Io che non piangevo mai è il titolo di una canzone

Moi, qui ne pleurais jamais c'est le titre d'une chanson

Loro, di cui ho parlato, arriveranno domani

Eux, dont j'ai parlé, ils arriveront demain

 ( attenzione alle desinenze verbali che si riferiscono al pronome personale soggetto 1^ forma sottinteso )

Pronoms Personnels Complément

1. Pronoms personnels complément ( direct et indirect )

Mi/Me | ME
Ti/Te | TE
Si/Se | SE
Ci/Ce | NOUS
Vi/Ve | VOUS
Si/Se | SE
Ne | EN
Tu mi parli | Tu me parles
Io ti ascolto | Je t'écoute
Egli si lava | Il se lave
Nous vi aspettiamo | Nous vous attendons
Voi ci aspettate | Vous nous attendez
Essi si lavano | Ils se lavent
Tu ne vuoi | Tu en veux

Osservazione: Come si deduce dagli esempi il pron.compl.è inserito fra soggetto e verbo. Attenzione alle desinenze verbali accordate al soggetto e NON al pronome complemento.

*** Nella forma negativa, la negazione “NE” precede il verbo; se il pron.compl., a sua volta, precede il verbo, la negazione NE deve cedere il passo.

Es:

tu non mi parli tu ne me parles pas

noi non vi aspettiamo più nous ne vous attendons plus

***All'infinito negativo entrambe le negazioni cedono il posto ai pronomi.

Es:

per non parlarmi pour ne pas me parler

per non aspettarci mai pour ne jamais nous attendre

2. Pronoms Personnels Complément direct ( compl. Oggetto )

lo | le | Io lo vedo | Je le vois
la | la | Io la vedo | Je la vois
Li/le | les | Io li/le vedo | Je les vois

3. Pronoms Complément indirect ( compl.termine )

Gli | lui | Io gli parlo | Je lui parle
Le | lui | Io le parlo | Je lui parle
loro | leur | Io parlo loro | Je leur parle
N.B. “LEUR” non richiede la “s” del plurale. |  |  |

Osservazione: Nell'applicare l'inversione della forma interrogativa, si tenga presente che il pronome complemento deve precedere il verbo.

Es.

ci aspettate? Nous attendez-vous? Mi parli? Me parles-tu?

Lo mangia? Le mange-t-il? Gli telefonate? Lui téléphonez-vous?

Ne volete? En voulez-vous?

Pronoms Complément Doubles

Me lo | Me le | Tu me lo dici | Tu me le dis
Te la | Te la | Io te la dico | Je te la dis
Ce li | Nous les | Voi ce li comperate | Vous nous les achetez
Ve le | Vous les | Noi ve li comperiamo | Nous vous les achetons
n.b. Le combinazioni sono casuali....ovviamente possono variare a piacimento. |  |  |

***Per la forma negativa e interrogativa si seguono le regole già viste.

Es:

tu non me lo dici Tu ne me le dis pas

ce li comperate? Nous les achetez-vous?

Formules.

Me ne | m'en | Io me ne vado | Je m'en vais
Te ne | t'en | Tu te ne vai | Tu t'en vas
Se ne | s'en | Egli se ne va | Il s'en va
Ce ne | Nous en | Noi ce ne andiamo | Nous nous en allons
Ve ne | Vous en | Voi ve ne andate | Vous vous en allez
Se ne | s'en | Essi se ne vanno | Ils s'en vont

glielo | Le lui | Io glielo dico | Je le lui dis
gliela | La lui | Io gliela dico | Je la lui dis
glieli | Les lui | Io glieli compero | Je les lui achète
gliele | Les lui | Io gliele compero | Je les lui achète

Pronoms Complément utilisés avec l'Impératif affirmatif.

In questo caso i pronomi seguono il verbo e sono uniti da 1 o 2 trattini a seconda che siano pronomi semplici o composti. I pronomi MI(ME) e TI(TE ) si traducono MOI e TOI

Parlami! | Parle-moi!
Rendetelo! | Rendez-le!
Guardati! | Regarde-toi!
Comperala! | Achète-la!
Aspettateci! | Attendez-nous!
Diglielo! | Dis-le-lui!
Comperatemelo! | Achetez-le-moi!
Diciamogliela! | Disons-la-lui!
Portateceli! | Apportez-les-nous!
Osservazione: Il pronome complemento diretto “le,la,les” ( come pron.doppio ) precede gli altri |

Pronoms Complément avec l'Impératif négatif.

Con l'imperativo negativo i pronomi complemento riprendono la loro originaria posizione ( precedono il verbo ); i trattini non sono più utilizzati; i pronomi MOI e TOI tornano ME e TE.

Non parlarmi! | Ne me parle pas!
Non rendetelo! | Ne le rendez-pas!
Non guardarti! | Ne te regarde pas!
Non comperarla! | Ne l'achète pas!
Non aspettateci! | Ne nous attendez pas
Non dirglielo! | Ne le lui dis pas
Non comperatemelo! | Ne me l'achetez pas
Non diciamoglielo! | Ne le lui disons pas!
Non portateceli! | Ne nous les apportez pas!
Osservazione: I pronomi complemento diretti le, la, les ( come pron.doppi ) seguono gli altri |

Uso di “Y” ( ci=là )

Es:

ci vado j'y vais ci vengo j'y viens

ci conto j'y compte

N.B. Con il verbo “Aller” al tempo futuro “Y” si elimina per una questione di fonetica.

Ci andrò j'irai ci andremo nous irons

Uso di “Y” con Imperativo affermativo.

“Y” segue il verbo unito da un trattino. Con i verbi in “ER” alla seconda persona singolare si ripristina la”S” per una questione di fonetica.

Vacci! Vas-y! Andiamoci! Allons-y!

Contaci! Comptes-y!

Uso di “Y” con Imperativo negativo.

“Y” precede il verbo; il trattino si elimina; la”s” della seconda persona singolare dei verbi in “ER” cade di nuovo.

Non andarci! N'y va pas! Non contarci! N'y compte pas!

* vattene si traduce va t'en

** le forme: vas-y; allez-y; allons-y sono utilizzate anche nel senso di: forza; dai; coraggio ecc.

Dai, tocca a te! Vas-y, c'est à toi!

Forza, avete finito! Allez-y, vous avez terminé

coraggio, ci siamo! Allons-y, on y est!

Uso di “EN” con Imperativo affermativo. ( vedi “Y” )

comperane! Achètes-en! Offrine! Offres-en!

Versane! Verses-en!

Uso di “EN” con Imperativo negativo. ( vedi “y” )

non comperarne! N'en achète pas! Non offrirne! N'en offre pas

non versarne! N'en verse pas!

Pronom impersonnel “ON”

Le espressioni italiane: si dice, si parla, si va, raccontano, dicono ecc. non si riferiscono ad un soggetto ben definito. In francese si traducono con “ON” + il verbo alla terza persona singolare.

Es:

si parla on parle si dice on dit si va on va

N.B. “ON” è la trasformazione del termine latino “HOMO”-uomo-....l'uomo parla,; l'uomo dice; l'uomo va....ecco perché il verbo è sempre alla 3^ pers. sing.

*Forma negativa: normale. Non si parla on ne parle pas non si fa mai on ne fait jamais

*Forma interrogativa : normale. Si parla? Parle-t-on? Si va? Va-t-on?

Nei tempi composti si utilizza generalmente l'ausiliare AVOIR |
Si è detto | On a dit
Si è fatto | On a fait
Si è parlato | On a parlé
Con i verbi di movimento l'ausiliare richiesto è ETRE |
Si è usciti | On est sorti
Si è andati | On est allé
Si è partiti | On est parti
*****fa eccezione : si è corso | On a couru

NOTA. Io soggetto “ON”, in unione cono monosillabi: se ( si ); dove où ); che ( que )

per una questione di fonetica utilizza “l'”

Es:

se si va si l'on va dove si va où l'on va che si mangi! Que l'on mange!

Nota2. Ovviamente, se il soggetto “on” richiede il verbo alla terza persona singolare,non potrà mai esserci accordo di participio passato .

Si è usciti on est sorti si è andati on est allé si è partiti on est parti

Uso di Maggiore, Minore.

Nel senso di “primogenito” e “ultimo genito “ si traducono: Aîné ( aînée ); Cadet ( cadette ) |
Siamo 2 fratelli: io sono il maggiore | On est 2 frères: je suis l'aîné
E lui è il minore | Et lui, il est le cadet
Nel senso di : più giovane o più vecchio si traducono: moins âgé ( e ); plus âgé (e ) |
Io sono maggiore di lui di 2 anni | Je suis plus âgé que lui de deux ans
Lui è minore di me | Il est moins âgé que moi
Maggiore e Minore in unione con nome, si traducono: plus de/moins de; plus grand/moins grand.....ovviamente, al femminile, aggiungono una “e”finale. |
Marco ha maggior fortuna di me | Marc a plus de ( plus grande ) chance que moi
Roger ha meno volontà di te | Roger a moins de ( moins grande ) volonté que toi
Maggiore, Minore in senso geografico, musicale, ecclesiastico si traducono Majeur (e), Mineur (e) |
Il lago Maggiore | Le lac Majeur
L'Asia Minore | L'Asie Mineure
Sinfonia in re minore | Symphonie en re mineur
I frati minori | Les frères Mineurs
Maggiore ( aggettivo ) in senso militare: Major | Sergente maggiore Sergent Major

PARTICOLARITA' |
L'Orsa Maggiore | La Grande Ourse
L'Orsa Minore | La Petite Ourse
L'Altar Maggiore | Le Maître-Autel
L'Ospedale Maggiore | L' Hôtel-Dieu
Santa Maria Maggiore | Sainte Marie Majeure
A maggior ragione | À plus forte raison
Forza maggiore | Force majeure

*** La maggior parte ha due traduzioni:

La MAJEURE PARTIE+VERBO TERZA PERSONA SINGOLARE

LA PLUPART+VERBO TERZA PERSONA PLURALE

Es:

la maggior parte dei soci ha approvato il bilancio

la plupart des associés ont approuvé le budget

la majeure partie des associés a approuvé le budget

Uso del Gerundio

Si ottiene dalla 1^ persona plurale del presente sostituendo la desinenza “ONS” con la desinenza”ANT”. La forma verbale così ottenuta si chiama participio presente: a questa forma si fa precedere la preposizione “EN” e si ha il gerundio.

parlando | parlons | parlant | En parlant
finendo | finissons | finissant | En finissant
ricevendo | recevons | recevant | En recevant
dicendo | disons | disant | En disant
facendo | faisons | faisant | En faisant
prendendo | prenons | prenant | En prenant

Fanno eccezione: |
essendo | En étant
avendo | En ayant
sapendo | En sachant

 N.B. La forma italiana”pur...facendo; pur dicendo...ecc” si rende con “TOUT+GERUNDIO”

Pur ascoltando la radio fa i compiti Tout en écoutant la radio il fait ses devoirs

Pur conoscendolo, non gli parla Tout en le connaissant il ne lui parle pas

GERUNDIO con preposizione EN: quando il soggetto è lo stesso di quello della proposizione principale e quando le azioni sono contemporanee. |
Senza dire niente lo guardai sorridendo | Sans rien dire je le regardai en souriant
L'abbiamo visto uscendo da teatro ( mentre uscivamo ) | Nous l'avons vu en sortant du théâtre
GERUNDIO senza preposizione EN: quando i soggetti sono differenti; le azioni non simultanee; se il gerundio esprime una causa; se il gerundio è negativo . |
L'abbiamo visto uscendo da teatro ( mentre usciva ) | Nous l'avons vu sortant du théâtre
Non avendo ragione se ne andò | N'ayant pas raison il s'en alla
Avendo ragione lottò come un leone | Ayant raison il lutta comme un lion

N.B. Le forme italiane dell'infinito precedute da: col, nel, al ecc. si rendono, in francese, con il gerundio ( EN+PART.PRES. )

es:

col mentire peggiorate la vostra situazione En mentant vous empirez votre situation

nel raccontarmi la sua sventura scoppiò En me racontant son malheur il fondit en in lacrime larmes

Osservazione: Con i verbi impersonali e quando il gerundio si trova in una frase incidentale, si rende con un tempo di modo finito preceduto da una congiunzione: “comme, si, puisque” |
Trattandosi di te non dico nulla | Puisqu'il s'agit de toi je ne dis rien
Piovendo resterò a casa | S'il pleut je resterai chez moi
Occorrendo ( bisognando ) far presto prenderemo l'aereo | Puisqu'il faut se dépêcher nous prendrons un avion
Non l'ho ,fatto ma, potendo, lo farei | Je ne l'ai pas fait mais, si je pouvais, je le ferais

Traduction de SI+présent et SI+ Imparfait

Vediamo l'uso dei tempi richiesti da proposizioni ipotetiche introdotte da “SE” ( “SI” )

SE+futuro | SI+présent
Se potrò verrò con voi | Si je peux je viendrai avec vous
SE+congiuntivo imperfetto | SI+imparfait indicatif
Se potessi verrei con voi | Si je pouvais je viendrais avec vous
SE+congiuntivo imperfetto+participio passato | SI+imparfait indicatif+participe passé
Se avessi potuto sarei venuto con voi | Si j'avais pu je serais venu avec vous
Osservazione: il 3° caso, in pratica, non è altro che il 2° caso con i tempi composti |
N.B. Si ricordi che la regola esposta vale solo per le proposizioni ipotetiche introdotte da “si”; nelle frasi principali i tempi e i modi non mutano. ( vedi esempi ) |

Nota. La congiunzione “SI” ammette l'apostrofo in presenza di soggetti pronominali di 3^ persona singolare e plurale IL,ILS |
Se egli vorrà | S'il veut
Se essi volessero | S'ils voulaient
Diversamente, in presenza di soggetti pronominali femminili di 3^ persona singolare o plurale ELLE,ELLES, la congiunzione “SI” non ammette l'apostrofo. |
Se essa dicesse la verità | Si elle disait la vérité
Se esse avessero parlato | Si elles avaient parlé

Accordo del Participio Passato

Il Participio Passato è la forma verbale che serve per formare i tempi e i modi composti dei verbi.

Accordare un participio passato significa esprimerlo nella forma singolare o plurale ( numero ) e maschile o femminile ( genere ) in relazione all'elemento base della frase ( soggetto o complemento oggetto ) cui si riferisce.

ACCORDO PARTICIPIO PASSATO CON AUSILIARE ESSERE ( ÊTRE ) |
L'accordo in questo caso avviene obbligatoriamente con il SOGGETTO della frase. |
Gli amici sono arrivati | Les amis sont arrivés
Maria e Anna sono partite | Marie et Anne sont parties
Marco è stato ricevuto dal Preside | Marc a été reçu par le Proviseur
Anna è uscita alle 4 | Anne est sortie à quatre heures
N.B. Il participio passato di être NON si deve accordare. Accordano gli altri participi. |
Siamo stati punti da un'ape | Nous avons été piqués par une abeille
Le compagne sono state invitate alla festa | Les copines ont été invitées à la fête

ACCORDO PARTICIPIO PASSATO CON AUSILIARE AVERE ( AVOIR ) |
L'accordo in questo caso avviene obbligatoriamente con il COMPLEMENTO OGGETTO della frase, a condizione che il complemento oggetto preceda il participio passato. In caso contrario ( se il compl.oggetto segue il part. pass. l'accordo NON avviene ) |
Ho comperato dei lbri | J'ai acheté des livres
I libri che ho comperato sono utili | Les livres que j'ai achetés sont utiles.
Ho ricevuto delle lettere | J'ai reçu des lettres
Le lettere che ho ricevuto sono sul tavolo | Les lettres que j'ai reçues sont sur la table
ACCORDO DEL PARTICIPIO PASSATO SENZA AUSILIARE |
In questo caso il participio passato acquista valore di aggettivo ( participio aggettivato ) e, come tale, si accorda in genere e numero al nome cui si riferisce. |
Le mele mangiate | Les pommes mangées
I libri venduti | Les livres vendus
Le cose dette | Les choses dites
Le cose fatte | Les choses faites
Le cose prese | Les choses prises

Verbi Riflessivi

Hanno 2 caratteristiche:

A) il verbo ha sempre un pronome complemento

B) nei tempi composti, l'ausiliare è solo “essere”

Io mi lavo | Je me lave
Tu ti lavi | Tu te laves
Egli si lava | Il se lave
Noi ci laviamo | Nous nous lavons
Voi vi lavate | Vous vous lavez
Essi si lavano | Ils se lavent
Io mi sono lavato | Je me suis lavé
Tu ti sei alzato | Tu t'es levé
Egli si è pettinato | Il s'est peigné

VERBI RIFLESSIVI IN FRANCESE E NON IN ITALIANO |  |  |
Nella coniugazione utilizzano i pronomi; nei tempi composti l'ausiliare è essere |  |  |
s'emparer | Portar via ( impadronirsi ) |  |
s'écrier | esclamare |  |
Se moquer | Prendere in giro; burlarsi | Perché prendi in giro quelle persone? | Pourquoi tu te moques de ces gens?
s'évanouir | svenire |  |
Se promener | passeggiare |  |
Se coucher | Andare a letto | Vai a letto, è tardi! | Va te coucher, il est tard!
Se noyer | annegare |  |
s'écrouler | crollare |  |
se méfier | diffidare | Veramente diffido di te | Vraiment, je me méfie de toi
s'évader | evadere |  |
se passer de | Fare a meno di | Facciamo a meno della tua macchina | Nous nous en passons de ta voiture
s'enfuir | fuggire |  |
se sauver | scappare |  |
se taire | tacere | Tacete! | Taisez-vous!
se faner | appassire |  |

VERBI RIFLESSIVI IN ITALIANO E NON IN FRANCESE |  |  |
Nella coniugazione non utilizzano i pronomi; nei tempi composti l'ausiliare è avere |  |  |
grimper | arrampicarsi | Non arrampicarti! | Ne grimpe pas!
oublier | dimenticarsi |  |
bouger | muoversi | Vi muovete troppo! | Vous bougez trop!
plonger | tuffarsi |  |
regretter | dispiacersi | Mi dispiace! | Je regrette!
Avoir honte | vergognarsi | No, non mi vergogno | Non, je n'ai pas honte

N.B. Ammalarsi>Tomber malade.....nei tempi composti utilizza “essere”

noi ci ammaliamo nous tombons malades io mi sono ammalato je suis tombé malade

N.B. Il part. pass. dei verbi riflessivi si accorda con il pronome riflessivo quando si tratta di un complemento direttto. |
Si sono ferite in quello scontro | Elles se sont blessées dans cette collision
Si sono riconosciuti colpevoli | Ils se sont reconnus coupables
Si sono riconosciuti colpe reciproche | Ils se sont reconnu des fautes reciproques
Ci siamo lavati | Nous nous sommes lavés
Ci siamo lavati le mani | Nous nous sommes lavé les mains

Verbi Impersonali

Questi verbi si suddividono in:

A) Assolutamente Impersonali

B) Accidentalmente Impersonali

VERBI ASSOLUTAMENTE IMPERSONALI. |  |  |
Si esprimono esclusivamente con il soggetto “IL” e richiedono, quindi, il verbo alla 3^ persona singolare |  |  |
Sono considerati assolutamente impersonali i verbi che esprimono condizioni atmosferiche. |  |  |
bruiner | piovigginare | pioviggina | Il bruine
geler | gelare | gelerà | Il gèlera
grêler | grandinare | grandinava | Il grêlait
neiger | nevicare | nevica | Il neige
tonner | tuonare | tuona | Il tonne
pleuvoir | piovere | piove | Il pleut
*** attenzione alla forma interrogativa. |  |  |
Pioviggina? | Bruine-t-il? | Nevica? | Neige-t-il?
Tuona? | Tonne-t-il? | Grandina? | Grêle-t-il?
N.B. Nei tempi composti questi verbi richiedono solo ausiliare “AVOIR” |  |  |
È nevicato | Il a neigé | È tuonato | Il a tonné
È grandinato | Il a grêlé | È gelato | Il a gelé

Coniugazione di “PLEUVOIR” |
piove | Il pleut
pioveva | Il pleuvait
piovve | Il plut
è piovuto | Il a plu
pioverà | Il pleuvra
pioverebbe | Il pleuvrait

Sono assolutamente impersonali anche i seguenti verbi: FALLOIR ( occorrere, bisognare ); SUFFIRE ( bastare ); Y AVOIR ( esserci ) |
Coniugazione di FALLOIR |
bisogna | Il faut
bisognava | Il fallait
Bisognò | Il fallut
È occorso ( bisognato ) | Il a fallu
bisognerà | Il faudra
bisognerebbe | Il faudrait
Bisogna tornare; è tardi | Il faut rentrer, il est tard
Bisognerà partire? | Faudra-t-il partir?

Coniugazione di SUFFIRE. |
basta | Il suffit *
bastava | Il suffisait
bastò | Il suffit *
È bastato | Il a suffi
basterà | Il suffira
basterebbe | Il suffirait
Basta telefonare | Il suffit de téléphoner **
Basterà fargli un regalo? | Suffira-t-il de lui faire un cadeau? **
* il presente e il passato remoto sono identici | ** in unione con un infinito il verbo suffire richiede la preposizione semplice “DE”
N.B. La prep.semplice “de” è richiesta anche senza un infinito. |
È bastata una parola | Il a suffi d'un mot

Coniugazione di Y AVOIR |
C'è, ci sono | Il y a
C'era, c'erano | Il y avait
Ci fu, ci furono | Il y eut
C'è stato, ci sono stati | Il y a eu
Ci sarà, ci saranno | Il y aura
Ci sarebbe, ci sarebbero | Il y aurait
Ci sono dei libri? | Y a -t-il des livres?
Ci sarà una festa? | Y aura-t-il une fête?

Osservazione: L'espressione “il y a” acquista significato anche di avverbio di tempo “FA”. Nella traduzione, il y a precede il complemento di tempo.

Es.

sono arrivato dieci minuti fa je suis arrivé il y a dix minutes

ho conosciuto Maria 3 anni fa j'ai connu Marie il y a trois ans

Nota. Y Avoir può essere preceduto dai verbi POUVOIR, DEVOIR; saranno loro ad assumere la forma impersonale mentre Y avoir si tradurrà all'infinito.

Es:

ci devono essere delle mele Il doit y avoir des pommes

possono esserci anche delle pere il peut y avoir même des poires

N.B. Si ricorda ancora che tutti i verbi assolutamente impersonali hanno come ausiliare “AVOIR”

il a neigé; il a plu; il a suffi; il a fallu; il a tonné; il y a eu; il a bruiné il a neigé; il a plu; il a suffi; il a fallu; il a tonné; il y a eu; il a bruiné

Verbi Accidentalmente Impersonali

 Si tratta di verbi che hanno una coniugazione propria ma che accidentalmente ( casualmente ) possono diventare impersonali e, come tali, richiedere solo il soggetto “IL” e il verbo alla 3^ persona singolare. Vediamoli.

Être: per esprimere l'ora; le espressioni di tempo; particolari espressioni ) |
Che ore sono? Sono le sette | Quelle heure est-il? Il est sept heures
E' presto | Il est tôt
E' tardi | Il est tard
E' ora di+infinito | Il est temps de....rentrer
Être+aggettivo+infinito | Être+adjectif+DE+infinitif
E' bello viaggiare | Il est beau de voyager
E' utile leggere | Il est utile de lire

S'AGIR ( trattarsi ) e anche riflessivo e quindi in tutta la coniugazione ci sarà il pronome |
Si tratta | Il s'agit ***
Si trattava | Il s'agissait
Si trattò | Il s'agit ***
Si è trattato | Il s'est agi
Si tratterà | Il s'agira
Si tratterebbe | Il s'agirait
Si trattava solo di telefonare | Il s'agissait simplement de téléphoner
Si è trattato di un malinteso | Il s'est agi d'un malentendu

FAIRE ( per esprimere condizioni atmosferiche e sensazioni fisiche ) |
Che tempo fa? | Que fait-il?.......quel temps fait-il?
Fa freddo | Il fait fropid
Fa caldo | Il fait chaud
Fa bello | Il fait beau ( temps )
Fa brutto | Il fait mauvais ( temps )
Fa buio | Il fait noir
Fa notte | Il fait nuit
Fa ( c'è ) vento | Il fait du vent

ARRIVER/SE PASSER ( succedere, capitare, accadere ) |
Succede ogni giorno | Il arrive chaque jour
Capitava spesso | Il se passait souvent
Accadrà di nuovo se non farai attenzione | Il se passera ( arrivera ) encore si tu ne fais pas attention

Altri verbi ( scelta ) che, preferibilmente, sono usati alla forma impersonale. |
commencer | cominciare
exister | esistere
manquer | mancare
paraître | sembrare
rester | restare
sembler | sembrare
résulter | risultare
tomber | cadere
Restano due ore alla partenza | Il reste deux heures au départ
Mancano dieci ragazzi | Il manque dix garçons
Cadono dei grossi fiocchi | Il tombe de gros flocons

N.B. Nei tempi composti, i verbi accidentalmente impersonali, conservano lo stesso ausiliare della coniugazione personale.

Il a été; il s'est agi il a fait il est arrivé il s'est passé ; il est resté

il a commencé; il a manqué; il est tombé ecc. il a commencé; il a manqué; il est tombé ecc.

Verbes Irréguliers

CRAINDRE ( Temere ) |  |  |  |  |
Présent |  |  |  |  |
Je crains | Tu crains | Il craint | Nous craignons | Vous craignez | Ils craignent
Impératif |  |  |  |  |
crains | craignons | craignez |  |  |
Imparfait |  |  |  |  |
Je craignais | Tu craignais | Il craignait | Nous craignions | Vous craigniez | Ils craignaient
Passé Composé |  |  |  |  |
J'ai craint | Tu as craint | Il a craint | Nous avons craint | Vous avez craint | Ils ont craint
Futur |  |  |  |  |
Je craindrai | Tu craindras | Il craindra | Nous craindrons | Vous craindrez | Ils craindront
Conditionnel |  |  |  |  |
Je craindrais | Tu craindrais | Il craindrait | Nous craindrions | Vous craindriez | Ils crandraient
Subjonctif présent |  |  |  |  |
Que je craigne | Que tu craignes | Qu'il craigne | Que nous craignions | Que vous craigniez | Qu'ils craignent
Stessa coniugazione |  |  |  |  |
éteindre | spegnere | feindre | fingere | peindre | dipingere
teindre | tingere | joindre | congiungere | rejoindre | raggiungere

VAINCRE …..Vincere |  |  |  |  |
Présent |  |  |  |  |
Je vaincs | Tu vaincs | Il vainc | Nous vainquons | Vous vainquez | Ils vainquent
Impératif |  |  |  |  |
vaincs | vainquons | vainquez |  |  |
Imparfait |  |  |  |  |
Je vainquais | Tu vainquais | Il vainquait | Nous vainquions | Vous vainquiez | Ils vainquaient
Passé Composé |  |  |  |  |
J'ai vaincu | Tu as vaincu | Il a vaincu | Nous avons vaincu | Vous avez vaincu | Ils ont vaincu
Passé Simple |  |  |  |  |
Je vainquis | Tu vainquis | Il vainquit | Nous vainquîmes | Vous vainquîtes | Ils vainquirent
Futur |  |  |  |  |
Je vaincrai | Tu vaincras | Il vaincra | Nous vaincrons | Vous vaincrez | Ils vaincront
Conditionnel |  |  |  |  |
Je vaincrais | Tu vaincrais | Il vaincrait | Nous vaincrions | Vous vaincriez | Ils vaincraient
Subjonctif présent |  |  |  |  |
Que je vainque | Que tu vainques | Qu'il vainque | Que nous vainquions | Que vous vainquiez | Qu'ils vainquent
Stessa coniugazione |  |  |  |  |
Convaincre.....Convincere/Persuadere |  |  |  |  |

Fonti

Attribuzioni

Grammaire - Copyright © Prof. Claudio Calabrò. Quest’opera è rilasciata nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) il cui testo è disponibile alla pagina Internethttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it

In copertina

"Vacaciones en Francia (Tirando de Archivo)-8460" Copyright ©  Foxspain Fotografía, estratto il giorno 30 settembre 2013 da http://www.flickr.com/photos/foxspain/4467486029/in/photolist-7NM2Xc-7NM7nc-7NM5kr-b5qBFD-b5qCY2-b5qF58-b5qTvD-b5qPFk-b5qJvK-b5qw36-b5qDyx-b5qPmF-b5qRhD-b5qDkk-9mH2UG-9mDZ5V-9mDZ4v-cUFGtL-7zCU7f-d1MJSo-7zCUGJ-32vQVH-4cCrv-5SU6fW-4cC5M-4VBBFQ-cUFMpL-5M5vcZ-7cPkKV-5Wq2im-662dTu-5TkfFE-5SPL2T-5SU6Qq-5M4KSs-5SPLj4-5M7kEJ-5SPLnT-4cASi-5SU6Bd-5URAWZ-5SU6JN-814o2S-5UVZmG-8QQM3j-8xkrQw-7zYU9a-89vCuQ-4A1mY-5U8Wrk-87WgHS/.Quest’opera è rilasciata nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 2.0 Generico (CC BY-NC-SA 2.0) il cui testo è disponibile alla pagina Internet http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.it