Informazioni

Il presente ebook è stato realizzato selezionando ed eventualmente modificando contenuti (testi e immagini) concessi in licenza Creative Commons CC-BY-SA di conseguenza, come previsto dalla stessa, viene rilasciato a sua volta sotto la medesima licenza indicando nel contempo le opportune attribuzioni.

Le specifiche della licenza CC-BY-SA si intendono applicate, eccetto dove diversamente specificato, a tutte le sezioni del presente ebook, compresi i contenuti originali prodotti dal docente referente per la didattica ed eventualmente inseriti, a completamento del progetto, all’interno del testo.

L’attività di selezione realizzata dal docente garantisce la valenza didattica dei contenuti individuati oltre alla puntuale identificazione, ad esclusiva pertinenza del docente, delle fonti utilizzate ed al rispetto delle relative licenze.

Grammatica francese - Copyright © Prof. Claudio Calabrò, docente Centro Studi Casnati, 2012– www.centrocasnati.it. Il presente ebook, eccetto dove diversamente specificato, è rilasciato nei termini dellalicenza Creative Commons Attribuzione – Condividi allo stesso modo 3.0 (CC BY-SA 3.0) il cui testo integrale è disponibile al sito http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it 

Première section: phonétique

• Alphabet

• Voyelles

• Voyelles composées

• Consonnes

• Le “H”

• Sons: ph-ch-qu-gu-cce-cci-sce-sci etc.

• Accents

• Sons nasaux

• Ay-Oy-Uy

• Cédille-tréma-trait-apostrophe

• Liaison

Fonetica-Scheda 1 : Alfabeto ( Alphabet )

L'alfabeto francese comprende 26 lettere, di cui 20 consonanti e 6 vocali. Le vocali sono: a-e-i-o-u-y

a ( a ) | b ( bé ) | c ( sé ) | d ( dé ) | e ( e ) | f ( èf ) | g ( gé )
h ( asc ) | i ( i ) | j ( ji ) | k ( ka ) | l ( èl ) | m ( èm ) | n ( èn )
o ( o ) | p ( pé ) | q ( qu ) | r ( èr ) | s ( ès ) | t ( tè ) | u ( u )
v ( vé ) | w ( double vé ) | x ( iks ) | y ( i grec ) | z ( zèd ) |  | gé | g dolce
| o | o chiuso
| u | u lombardo
| zèd | z dolce

Segni di interpunzione ( signes de ponctuation )

. | le point | , | la virgule | ; | le point et virgule | … | les points de suspension | _ | le tiret
( ) | les parenthèses | ? | le point d'interrogation | ! | le point d'exclamation | " " | les guillemets |  |

Fonetica-Scheda 2: Vocali ( Voyelles )

In francese le vocali sono 6

a, e, i, o, u

Vocale | Pronuncia |  |  |  |
|  |  | Vocale "e" | Pronuncia |
a | a ( come in italiano) | ami | Vocale "e" | Pronuncia |
i | i ( come in italiano) | mardi | e | muta * | porte
y | i | Yvonne | e | semimuta ** | petit /le/ce/ne
o | o aperta | port | e | e aperta *** | belle
o | o chiusa | rose |  |  |
u | u chiusa- lombarda | mur |  |  |

Note:

1- * La e si definisce muta quando si trova in finale di parola. ( classe/ corde/cravate )

** Si dice semimuta se è all'interno di parola o in monosillabi. ( Denise/Venise/me/te/se/ )

***Si pronuncia come in italiano, generalmente, quando è seguita da 2 consonanti. ( belle/celle/ruelle )

2- La vocale "u" suona "u lombarda" ( suono tipico del dialetto )

Lecture

lune | animal | corde | mari | image
cravate | fer | grave | or | capitale
petit | Denise | aigu | usine | rue
classe | gomme | livre | mur | arbre
miel | colle | plume | malade | tasse
volume | Venise | Italie | Naples | terre
bus | piano | robuste | brosse |

Fonetica-Scheda 3 : Vocali Composte ( Voyelles composées )

Nella lingua francese un gruppo di vocali può rappresentare un suono diverso
da quello che indicano; questi gruppi di vocali si definiscono "Vocali Composte".

Gruppo | Pronuncia
ou | u | loup | clou | hibou
ai/ei | e | laine | semaine | Seine
au/eau | o | épaule | agneau | marteau
eu/oeu | suono particolare | fleur | Europe | soeur
oi | ua | roi | loi | voile

Note

1 Le vocali composte "ai/ei" si pronunciano generalmente "e"; in unione con sillaba muta suonano "e aperta" ( erba )

esempi:

lait | "e" | palais | "e" |  |  |
semaine | "e aperta" | laine | "e aperta" | reine | "e aperta"

2 Le vocali composte "au/eau" si pronunciano "o chiuso" ( molto )

poule | fourmi | jour | tour | soupe | laine | semaine | reine
Seine | marteau | Épaule | manteau | château | drapeau | devoir | voile |
étoile | mois | bois | fleuve | fleur | Feu |
oeuf | coeur | soeur |

Fonetica-Scheda 4: Consonanti Finali Mute ( Consonnes muettes )

Le consonanti "d", "p", "s", "t", "x", "z" non si pronunciano quando si trovano in fine di parola; da qui il termine di "consonanti mute".

Nid ( ni )

Trop ( tro )

Gros ( gro )

Lit ( li )

Prix ( pri )

Riz ( ri )

Note

1- "ed", "er", "et", "ez" finali di parola, si pronunciano "e italiana"

esempi:

pied | ( pié ) | premier | (premié) | muet | ( mué ) | nez | ( né )

2- Nei "monosillabi" il gruppo "er" si pronuncia come in italiano

esempi: | mer | ( mer ) | amer | ( amer ) | ver | ( ver )

Lecture

soldat | port | mot | nuit | rat | tapis | brebis | drap | pas | nid
compas | lit | bras | corps | galop | bavard | prix | papier | fruit | abricot
nord | Paris | sot | tort | fort | vert | tard | gris | léger | dernier
fer | ver | mer |  |  |  |  |  |  |

Fonetica-Scheda 5: "H muta e H aspirata"

La lettera"H" in qualunque posizione della parola si trovi non si pronuncia. Tuttavia, prendendo
in considerazione l'H iniziale di parola, è necessario distinguere fra "H MUTA" e "H ASPIRATA"

H muta

Si comporta come una "vocale" e quindi richiede l'apostrofo e il legamento

esempi:

homme | l'homme
hommes | Les Hommes

H aspirata

Si comporta conme una "consonante" e quindi rifiuta l'apostrofo e il legamento

esempi:

héros | le héros
héros | les § héros

Nota: L'"h aspirata", nei dizionari, può essere indicata in modi differenti:

* con un asterisco - *haie

in grassetto - hibou

con la denominazione "aspirata" - hache (h aspirata)

Lecture

homme | hiver | histoire | herbe | habit | huile | haie | hibou | hache
héron | hasard | habitude | héritier | hôtel | huître | héros | hirondelle | habitant
heure | huit | hôte | hôpital | harpe |  |  |  |

Fonetica-Scheda 6: Suoni Particolari

Gruppo | Pronuncia |
ph | f | phare
th | t | thème
ch+vocale | sc | poche
ch+consonante | k | chrétien
sce | se | scène
sci | si | science

Gruppo | Pronuncia |
cce | kse | accent
cci | ksi | accident
qu | k | question
gu | gh | guerre
x | ks * | taxe
x | gh-s ** | exil

Note

1 - La lettera"x", all'nterno della parola, ha generalmente la pronuncia "ks"; se, in italiano corrisponde a"s" di "sole" taxe ( tassa ); ; la pronuncia muta in gh-s ** exil ( esilio ) in ital."s" di rosa

2 - Il gruppo "ti" generalmente suona "ti" ( actif ); se, in italiano, corrisponde a"zi", il gruppo "ti" si pronuncia "si"( action-azione ). Il termine "amitié" ( amicizia )

fa eccezione e suona "ti"

3 - la "w" si pronuncia generalmente "v" ( wagon=vagon ); nelle parole di origine inglese suona "u" ( water-polo= uater-polo )

Lecture

photo | Joseph | philosophe | philosophie | alphabet | thé | théâtre | cheval | char
chariot | cher | chocolat | cloche | dimanche | chrétien | Christ | science | discipline | ascenseur
accent | succès | accident | paquet | pourquoi | quel | qui | que | fatigue | langue | guitare
excuse | texte | exemple | examen | exercice | actif | action | fraction | réaction | diction | amitié

Fonetica-Scheda 7: Accenti ( Accents )

Nella lingua francese abbiamo tre tipi di accenti

ACUTO ( é )

L'accento acuto ( accent aigu ) dà alla vocale "e" un suono chiuso ( mela )

vérité | bonté | parlé | arrivé | mangé

GRAVE ( è )

L'accento grave ( accent grave ) dà alla vocale "e" un suono aperto ( erba )

père | mère | frère | mètre | problème

circonflesso ( ^ )

L'accento circonflesso ( accent circonflexe ) prolunga leggermente il suono della vocale sui cui si trova

fête | âne | île | cône | mûr

Note

1 - La "e" non richiede nessun accento davanti a 2 consonanti; seguita da "s impura" o da "x"

festival | belle | esperance | espoir | examen

2 - L'accento circonflesso, spesso sta ad indicare la perdita di una"s" nel vocabolo italiano corrispondente

côte=costa | bête=bestia | âne=asino | île=isola

3 - L'accento ( grave e circonflesso ) , a volte, serve per distinguere 2 vocaboli con diverso significato

a | egli ha | à | a preposiz. | sur | sopra | sûr | sicuro

mur | muro | mûr | maturo

Lecture

café | école | église | été | cinéma | blé | poésie | numéro | léger | pré | fumée
lumière | poète | bière | tiède | modèle | lièvre | chèvre | crèche | vipère | salière | huilière
sûr | mûr | pâle | mâle | forêt | grêle | pôle | rôti | île | terre | exil

Fonetica-Scheda 8 : Suoni Nasali

Una vocale, seguita dalla consonante "m" o "n" , prende in francese un suono particolare, detto nasale. In pratica le vocali+le consonanti indicate si pronunciano con un solo suono

Nella tabella i principali gruppi nasali.
Si ricorda che l'indicazione della pronuncia è difficile da rendere e, pertanto, è necessario ascoltare l'insegnante.

Gruppo | Pronuncia |  |  |
an | an | ange
am | lampe
en | vent
em | temps
in | en | fin
im | timbre
ain | pain
ein | plein
oin | uen | loin
un | ën | un
um | parfum
on | on | maison

Nota Tranne il vocabolo "parfum" che ha suono nasale, tutti gli altri vocaboli che terminano in "um" si pronunciano "om".

album maximum minimum rhum

Lecture

lampe | viande | tante | santé | vent | encre | champ | dent | parent | enfant | sang
lent | banc | grand-père | matin | vin | dessin | marin | lapin | train | moulin
prince | malin | jardin | raisin | maison | poisson | crayon | pardon | bonjour | bonsoir | pont
foin | loin | un | parfum |  |  |  |  |  |  |

Fonetica-Scheda 9 : Dittonghi

In francese si chiama dittongo l'unione delle vocali " a-o-u+y". Attenzione alla pronuncia.

Dittongo | Pronuncia
ay | ai+i ( ei )
oy | oi+y ( uai )
uy | ui+i ( uii )

Nota

Per chiarire meglio la pronuncia dei dittonghi indicati , si ricordi che i gruppi ay-oy-uy, danno alla vocale "y" il valore di una doppia i. Pertanto: "ay" = ai+i=ei….."oy"=oi+i=uai….."uy"=ui+i=uii

N.B.

Il vocabolo "mayonnaise" fa eccezione e viene pronunciato "ai" mayonnaise

Lecture

pays | paysage | payer | rayon | rayonner | crayon | loyal | royal | voyage | voyager
Côtoyer | nettoyer | essuyer | royaume |  |  |  |  |  |

Fonetica-Scheda 10 : Segni Ortografici

In francese abbiamo i seguenti segni ortografici: "l'apostrofo"; "la dieresi"; " la cediglia"; " la lineeetta".

L'apostrofo (l'apostrophe) | ( ' )

Si apostrofano- davanti a vocale o h muta- i monosillabi che terminano per "e muta" : " je"; "le"; " que "; ecc. Richiede l'apostrofo anche l'articolo femminile "la".

Esempi:

j'ai | l'oncle | l'amie

La cediglia (la cédille) | ( , )

Questo segno- che ha la forma di una piccola "s"- è richiesto sotto la "c dura", cioè quando è seguita dalle vocali "a-o-u": Di conseguenza i gruppi " ca-co-cu" si pronunciano "sa-so-su"

Esempi:

leçon | français | reçu

La dieresi (le tréma) | ( " )

La dieresi si mette sopra una vocale per indicare che questa deve essere pronunciata separatamente dalle altre vocali.

Esempi:

naïf | égoïste | maïs

La lineetta | ( - )

Serve ad unire due o più parole strettamente legate dal senso

Esempi:

le grand-père | le ver-à-soie

Lecture

leçon | façade | garçon | français | reçu | maçon | soupçon | façon | François |
maïs | égoïste | mosaïque | faïence | naïf | aïeul | Caïn | Noël | Raphaël |
arc-en-ciel | grand-père | eau-de-vie | chien-loup | chef-lieu

Fonetica-Scheda 11 : Legamento delle parole ( Liaison )

Per ragioni di eufonia, cioè per dare maggiore sonorità alla frase, a volte è necessario pronunciare la consonante finale di una parola, unita-nel suono-alla vocale inziale della parola che segue.

Questa pronuncia caratteristica si chiama legamento / liaison ).

Le petit ami | ( petit ami ) | Très utile | ( très utile )

Nel legamento la pronuncia di alcune consonanti può subire una leggera variazione. Vediamo lo schema.

Legamento | Pronuncia |  |  |
s, x, z | s dolce | six églises
c, g, q | k | cinq arbres
d | t | grand amour
f | v | neuf ans

Note

1 - I nomi propri e i sostantivi che terminano per "d-p-r-t"di solito non hanno legamento Jules§ est intelligent Un soldat§ italien La congiunzione "et" non ha legamento. La voce "est" 3° pers. sing.verbo essere, al contrario lo richiede

2 -Un livre et§ un stylo Le livre est un beau cadeau Nelle parole che terminano per "rt" il legamento si fa con la"r" e non con l'ultima lettera

3 - Vert et noir ( ver et noir ) Fort utile ( for utile )

Lecture

les amis | des écoliers | un oncle | les avions | des usines |
les ailes | des animaux | très agile | deux ans | les îles |
les arbres | avec elle | cinq oeillets | neuf ans | un grand ami |
ils ont une gomme | voici un enfant très actif | un lapin et § un lièvre | Le cheval est un animal fort utile

Deuxième section: grammaire

Articoli determinativi e indeterminativi

Articoli determinativi

Il,lo | Le( con nomi masc. sing. che iniziano per cons. o h aspirata ) | Le livre Le héron
Il,lo | L'( con nomi masc.sing. che iniziano per voc. o h muta | L' avion L'homme
la | La( con nomi femm.sing. che iniziano per cons. o h aspirata | La maison La harpe
la | L'( con nomi femmin. Sing. che iniziano per voc. o h muta | L'école L'herbe
I,gli | Les( maschile plurale ) | Les copains/ les amis
Le | Les( femminile plurale ) | Les amies/ les harpes

Articoli indeterminativi

Un, uno | UN( con nomi masc. sing. che iniziano per cons. o h aspirata e per voc. o h muta | Un livre/ un ami Un Homme/ un Héron
Una | UNE( con nomi femm.sing. che iniziano per cons. o h aspirata e per voc o h muta ) | Une maison/ Une amie/ Une herbe/ Une harpe
Dei, degli | DES( maschile plurale ) | Des copains/ Des amis
Delle | DES( femminile plurale ) | Des amies/ Des harpes

NOTA. L'articolo indeterminativo "UNE" femminile singolare, a differenza dell'Italiano, in Francese NON ammette l'apostrofo.

Un'amica      une amie

Un'idea         une idée

Adjec.possessifs

Aggettivi Possessivi

maschili singolari | femminili singolari  | maschili-femminili plurali
mio | mon | mia | ma | miei-mie | mes
tuo | ton | tua | ta | tuoi-tue | tes
suo | son | sua | sa | suoi-sue | ses
npstro | notre | nostra | notre | nostri/e | nos
vostro | votre | vostra | votre | vostri/e | vos
loro | leur | loro | leur | loro | leurs

N.B. GLI AGGETTIVI POSSESSIVI RIFIUTANO L'ARTICOLO DETERMINATIVO

Esempi:

il mio libro | mon livre | il nostro gatto | notre chat
la sua casa | sa maison | la tua città | ta ville
i miei amici | mes amis | le loro case | leurs maisons
i vostri libri | vos livres | le nostre gomme | nos gommes

NOTA: Se gli aggettivi possessivi femminili (MA-TA-SA ) sono usati con nomi femminili che iniziano per vocale o h muta devono essere tradotti con i loro rispettivi maschili: (MON-TON-SON) 

Esempi:

la mia casa | ma maison | maison=nome femminile che inizia per consonante
la tua classe | ta classe | classe=nome femminile che inizia per consonante
la sua arpa | sa harpe | harpe=nome femminile che inizia per h aspirata
la mia amica | MON amie | amie=nome femminile che inizia per vocale
la tua azione | TON action | action=nome femminile che inizia per vocale 
la sua abitud. | SON habitude | habitude=femminile per h muta

Prépositions contractées

Di ( prép. Simple ) de

Del, dello | DU | Con nomi masch.sing. che iniziano per cons, o h aspirata | Du livre Du héron
Del, dello | DE L' | Con nomi masch.sing. che iniziano per vocale o h muta | De l'ami De l'homme
Della | De La | Con nomi femm. sing. che iniziano per cons. o h aspirata | De la copine De la harpe
Della | DE L' | Con nomi femm. sing. che iniziano per vocale o h muta | De l'amie De l'herbe
Dei, Degli | DES | Masch.plurale Femmm. pluraleMasch.plurale Femmm. plurale | Des amis
Delle |  |  | Des copines

A ( prép. Simple ) À

AL, Allo | AU | Con nomi masch.sing. che iniziano per cons, o h aspirata | Au copain Au héros
Al, Allo | À L' | Con nomi masch.sing. che iniziano per vocale o h muta | À  l'ami à l'homme
Alla | À La | Con nomi femm. sing. che iniziano per cons. o h aspirata | à la copine à la haie
Alla | À L' | Con nomi femm. sing. che iniziano per vocale o h muta | à l'amie à l'herbe
Ai, Agli Alle | AUX | Masch.plurale Femmm. plurale | Aux amis Aux copines

Emploi du féminin

Formazione del femminile  degli aggettivi

In generale, il femminile  degli aggettivi, si ottiene con l'aggiunta di una e muta all'aggettivo maschile.

Esempi:

| grand | grande | petit | petite | gris | grise
| vert | verte | noir | noire | fort | forte
N.B. | Aggiungendo una e muta diventa sonora la consonante finale dell'aggettivo muta |  |  |  |  |
*** | Se gli aggettivi, al maschile, terminano per e muta, al femminile restano invariati

Esempi:

| rose | rose | rouge | rouge | facile | facile
| utile | utile | simple | simple | souple | souple
*** | Se gli aggettivi maschili terminano per F, al femminile  mutano la F in V e aggiungono una e muta

Esempi:

| vif | vive | actif | active | sportif | sportive
*** | Se gli aggettivi maschili terminano per X, al femminile mutano la X in SE |  |  |  |  |

Esempi:

| généreux | généreuse | heureux | heureuse | sérieux | sérieuse
*** | Se gli aggettivi maschili terminano per ER, al femminile richiedono una e muta e un accento grave sulla penultima e |  |  |  |  |

Esempi:

| dernier | dernière | premier | première | amer | amère
*** | Se gli aggettivi maschili terminano per:EL-EIL-ET-OT-EN-ON-OS-AS, al femminile raddoppiano la consonante finale e richiedono e muta |  |  |  |  |

Esempi:

naturel | naturelle | pareil | pareille | muet | muette
sot | sotte | italien | italienne | bon | bonne

Uso del femminile - aggettivi (seconda parte)

a - Se gli aggettivi maschili terminano per "e con accento acuto", al femminile richiedono una e muta

esempio:

aimé aimée désiré désirée parlé parlée

b- Se gli aggetivi maschili terminano per "c" al femminile mutano la c in "Qu" e richiedono una e muta

turc turque public publique

N.B. fa eccezione l'aggetivo "grec" al femminile "grecque" ( mantiene la c )

c- Gli aggettivi che, al maschile,terminano per "gu" al femminile richiedono una e muta con dieresi

esempio:

aigu aiguë exigu exiguë

Gli aggettivi sotto indicati hanno 2 forme differenti al maschile e al femminile

AGGETTIVO | MASCHILE | FEMMINILE
DOLCE | DOUX | DOUCE
ROSSO ( capelli-barba) | ROUX | ROUSSE
FALSO | FAUX | FAUSSE
BIANCO | BLANC | BLANCHE
FRESCO | FRAIS | FRAÎCHE
SECCO | SEC | SÈCHE
LUNGO | LONG | LONGUE
GENTILE | GENTIL | GENTILLE

Formazione Plurale (Nomi e Aggettivi)

Generalmente, per formare il plurale dei nomi e degli aggettivi, è necessario aggiungere-al nome o all'aggettivo singolare- una " S " muta.

Esempi:

livre | livres | banc | bancs
grand | grands | fort | forts
un homme fort | des hommes forts  | un livre intéressant | des livres intéressants 

Osservazione: Se i nomi o gli aggettivi, al singolare, terminano per "S"; "X"; "Z" al plurale restano INVARIATI

Esempi:

bras | bras | corps | corps
prix | prix | gaz | gaz

un corps solide | des corps solides
un prix important | des prix importants

I nomi e gli aggettivi che, al singolare, terminano per AU; EAU; EU al plurale richiedono "X" muta.

étau | étaux | jeu | jeux

  drapeau |   drapeaux |  manteau |   manteaux

Nota: 2 nomi che terminano al singolare in EU, al plurale richiedono "S":

bleu (blu-azzurro) | bleus | pneu (pneumatico) | pneus

Formazione plurale (2)

Se i nomi o gli aggettivi , al singolare, terminano per "OU",al plurale richiedono "S"

esempi:

trou | trous | fou | fous | verrou | verrous | mou | mous

Nota. Fanno eccezione 7 vocaboli che, pur terminando per "OU", al plurale richiedono"X"

bijou | bijoux | caillou | cailloux | chou | choux | hibou | hiboux
| genou | genoux | joujou | joujoux | pou | poux |
bijou | gioiello | caillou | sassolino | chou | cavolo | hibou | gufo
| genou | ginocchio | joujou | balocco | pou | pidocchio |

Se i nomi o gli aggettii,al singolare, terminano per "AL" al plurale fanno "AUX"

esempi:

animal | animaux | journal | journaux | social | sociaux | global | globaux

Nota: Fanno eccezione alcuni vocaboli in "AL" che, al pluarle, richiedono "S"

carnaval (carnevale ) | carnavals | festival | festivals | chacal | chacals | banal | banals
glacial | glacials | natal ( nativo ) | natals |  |  |  |

I nomi ( solo ) che, al singolare, terminano per "AIL"al pluraler ichiedono "S"

esempi:

rail | rails | éventail | éventails

Nota: Sono più usati i vocaboli che fanno eccezione e, che al plurale, mutano "AIL" in "AUX"

esempi:

travail ( lavoro ) | travaux | corail ( corallo ) | coraux
vitrail ( vetrata ) | vitraux | émail ( smalto) | émaux

Ci sono alcuni plurali irregolari e cioè vocaboli che, al singolare hanno una forma e, al plurale un'altra.

| occhio/i | oeil | yeux | cielo/i | ciel | cieux
Tutto/i ( aggettivo ) | tout | tous |  |  |

Forma negativa (1)

Se in italiano la forma negativa è introdotta da una sola negazione "NON" in francese si ottiene nel modo seguente: inserendo "NE" prima del verbo e "PAS " dopo il verbo.

SCHEMA DI TRADUZIONE

SOGGETTO più NE più VERBO più PAS

Non sono francese | Je ne suis pas français
Non siamo contenti | Nous ne sommes pas contents

NOTA: Se il verbo inizia per vocale o h muta la negazione "NE" si apostrofa in "N'"

Non ho il libro | Je n'ai pas le livre
Marco non ha un cane | Marco n'a pas un chien

N.B. Nei tempi composti, la forma negativa si attua con l'ausiliare.

esempio:

Maria non ha avuto quel premio | Maria n'a pas eu ce prix
Noi non siamo stati a Parigi | Nous n'avons pas été à Paris

Forma negativa complessa (eliminazione di "PAS")

Se, in italiano la forma negativa è introdotta da più negazioni, in francese si procede secondo questo schema di traduzione:

soggetto+ne+verbo+seconda negazione diversa da "pas"

italiano | francese
non | più | ne | plus
non | mai | ne | jamais
non | niente | ne | rien
non | nessuno | ne | personne
non | né…né | ne | ni…ni
non | che ( restrittivo ) | ne | que

esempi:

Marco non sarà più in Italia | Marco ne sera plus en Italie
Non abbiamo mai paura | Nous n'avons jamais peur
Non ho niente | Je n'ai rien
Maria non ha nessuno | Maria n'a personne
Non sono né italiano, né francese | Je ne suis ni italien, ni français

N.B. Il "che restrittivo" limita il senso della frase. Se dico: Non ho che questo libro il "che" limita il senso del verbo avere; cioè mi dice che non ho altro che questo libro.

esempi:

Non abbiamo che due euro ( abbiamo soltanto 2 euro )

Nous n'avons que deux euros

Non saremo che in 5 ( saremo solo 5 )

Nous ne serons que cinq

Con un verbo all'infinito le negazioni precedono.

esempi:

Per non avere…. | Pour ne pas avoir
Per non essere più…. | Pour ne plus être…..

Forma Interrogativa

Abbiamo 2 modi per indicare la forma interrogativa in francese:

- premettendo la forma "EST-CE QUE" al soggetto+verbo ( lin.parlata )

esempi:

Avete un libro? | est-ce que vous avez un livre?
Parli francese? | est-ce que tu parles français?

- con l'INVERSIONE VERBO-SOGGETTO uniti da un TRATTINO ( lin.scritta )

esempi:

avete un libro? | avez-vous un livre?
parli francese? | parles-tu français?

Osservazione: Nell'inversione verbo soggetto, a volte, è necessario inserire una "T" eufonica-sempre legata da trattini-; questo avviene se il verbo termina per vocale e il soggetto inizia per vocale.

esempi:

Ha un libro? | a-t-il un livre? | parla italiano? | parle-t-il italien?
sarà intelligente? | sera-t-il intelligent? | arriverà qui? | arrivera-t-il ici?

VERBO+TRATTINO+T+TRATTINO+SOGGETTO

Nota: nei tempi composti, l'interrogativa ( in entrambe le forme viste ) si attua con l'ausiliare

esempi:

avete parlato?

- est-ce que vous avez parlé?

- avez-vous parlé?

ha cantato?

- est-ce qu'il a chanté?

- a-t-il chanté ?

Forma interrogativa con "soggetti reali"

Quando, nella forma interrogativa, abbiamo soggetti reali ( nomi propri o comuni ) e non pronomi si traduce secondo questo schema:

soggetto reale-verbo-pronome corrispondente al soggetto ( si tratta sempre di "IL-ILS-ELLE-ELLES" )

esempio:

Marco parla francese? | Marco, parle-t-il français?
Gli amici sono a Parigi? | Les amis, sont-ils à Paris?
La macchina è bianca? | La voiture est-elle blanche?
Le case sono moderne? | Les maisons sont-elles modernes?

Aggettivi dimostrativi

Questo, quello | ce | Nome maschile singolare che inizia per consonante o h aspirata | Ce livre Ce héron
Questo, quello | cet | Nome maschile singolare che inizia per vocale o h muta | Cet ami Cet homme

Questa, quella

cette

In qualsiasi caso con nomi femminili singolari

Cette maison
Cette harpe
Cette amie
Cette herbe

Questi, quelli
Queste, quelle

ces

Nomi maschili e femminili plurali in qualsiasi caso

Ces amis
Ces harpes
Ces hommes
Ces maisons

Nota. In italiano abbiamo due forme per esprimere gli aggettivi dimostrativi ( questo-quello ) ; in francese –come si nota dalla tabella- la forma è unica.

Aggettivi Numerali

Gli aggettivi numerali si dividono in : cardinali e ordinali.

Aggettivi Numerali Cardinali

Sono gli aggettivi che indicano i numeri ( uno,due,tre,ecc…..)

Particolarità Gli aggettivi 1 ( un ); 8 ( huit ); 11 ( onze ) non ammettono l'apostrofo

esempio:

L' otto di Marzo saremo a Parigi

Le huit Mars nous serons à Paris

L'uno è il primo numero

Le un est le premier nombre

Gli aggettivi 100 ( cent ) e 20 ( vingt ), se moltiplicati, richiedono una "S"

esempio:

Ecco 300 libri

Voilà trois cents livres

Ho 80dischi

J'ai quatre-vingts disques

NOTA. Se gli stessi aggettivi, oltre ad essere moltiplicati, sono seguiti da un'altra cifra perdono la"S"

Aggettivi Numerali Ordinali

Sono gli aggettivi che indicano l'ordine, la progressione ( primo,secondo,terzo,ecc….) Si ottengono dai cardinali base aggiungendo il suffisso "ième"

esempio: 3° troisième 6° sixième 8° huitième

Particolarità

1° fa "PREMIER "

5° fa "CINQUIÈME

9° fa "NEUVIÈME

dopo la Q richiede una "U" muta la "F" in "V"

N.B.

UN fa UNIÈME solo se indica il numero che inizia una decina esempio: 21° vingt-unième 41° quarante-unième

Aggettivi frazionari

Gli aggettivi che indicano frazioni si traducono,come in italiano, al numeratore con l'aggettivo cardinale e al denominatore con l'aggettivo ordinale

esempio:

4\3 quatre

7|8 sept

9\10 neuf troisièmes huitièmes dixièmes

eccezioni:

1\2 un demi 1\3 un tiers1\4 un quart

Per esprimere le monarchie o le gerarchie ecclesiastiche si usa il CARDINALE esempio:

Napoleone III Napoléon trois

Carlo VIII Charles huit

Pio IX Pie neuf

Giovanni-Paolo II Jean-Paul deux

osservazione:

I capostipiti delle casate o delle gerarchie richiedono l'ORDINALE esempio: Napoleone I Napoléon premier Francesco I François premier Leone I Léon premier Giovanni-Paolo I Jean-Paul premier

I secoli, a differenza dell'italiano, si esprimono unicamente con l'ORDINALE Il 17° secolo Le dix-septième siècle Il 1700 Le dix-huitième siècle Il 18° secolo Le dix-huitième siècle Il 1800 Le dix-neuvième siècle N.B. La preposizione "NEL" seguita da "secolo" in francese si traduce "AU"

esempio: Nel 20° secolo Au vingtième siècle

Le date

Si esprimono in due modi:

a- con le migliaia, le centinaia, le decine, le unità

1967 | mille neuf cent soixante-sept
2004 | deux mille quatre

b- indicando le prime due cifre, moltiplicandole per cento,esprimendo ,poi,le decine e le unità

1967 | dix-neuf cent soixante-sept
1999 | dix-neuf cent quatre-vingt-dix-nef

Nota:La preposizione "NEL" in francese si traduce "EN"

Nel 1856 | Enmille neuf cent cinquante-six
| Endix-huit cent cinquante-six

N.B. Con le date le preposizioni sono semplici - De 1985 à 1987

 Aggettivi a 2 forme

In francese abbiamo 5 aggettivi che presentano 2 forme differenti al maschile singolare.La prima forma si usa in presenza di nomi maschili singolari che iniziano per consonanteo "H" aspirata.La seconda forma è utilizzata con nomi maschili singolari che inziano per vocaleo "H" muta.Il femminile singolare si ottiene dai maschili singolari 2° forma, raddoppiando laconsonante finale e aggiungendo una "e"muta.Per il femminile plurale basta aggiungere una"s".Il maschile plurale si basa sulla 1° forma e richiede una "s" oppure una "x" secondole regole studiate.

aggettivi | masc.sing.1° forma | masc.sing.2° forma | femm.sing. | femm.plur. | maschile plurale
BELLO | beau | bel | belle | belles | beaux
NUOVO | nouveau | nouvel | nouvelle | nouvelles | nouveaux
VECCHIO | vieux | vieil | vieille | vieilles | vieux
FOLLE | fou | fol | folle | folles | fous
MOLLE | mou | mol | molle | molles | mous

esempi:

1° forma

un bel libro | un beau livre | un vecchio libro | un vieux livre
un folle gesto | un fou geste | un molle carattere | un mou caractère

2° forma

un bel bambino | un bel enfant | un vecchio amico | un vieil ami
un folle amico | un fol ami | un molle alimento | un mol aliment

femm. singol.

una bella casa | une belle maison | una vecchia auto | une vieille voiture
una folle idea | une folle idée | una nuova auto | une nouvelle voiture

maschileplur.

dei bei libri | de beaux livres | dei vecchi amici | de vieux amis
dei folli amici | de fous amis | dei molli alimenti | de mous aliments

NOTA | Le regole di questi aggettivi valgono, al maschile singolare, 2° forma, solose gli aggettivi PRECEDONO i nomi. Nel caso li seguissero, si utilizzerebbe esclusivamente la 1° forma.
esempi: | un bel bambino | un bel enfant | un bambino bello | un enfant beau
| un molle alimento | un mol aliment | un alimento molle | un aliment mou
| un nuovo allievo | un nouvel élève | un allievo nuovo | un élève nouveau
| un vecchio amico | un vieil ami | un amico vecchio | un ami vieux

Comparativo di Qualità

Il comparativo indica un confronto; l'elemento che determina il confronto nel comparativodi qualità è l' AGGETTIVO

L'aggettivo, accompagnato da avverbi, può indicare 3 differenti tipi di qualità:

a | comparativo di maggioranza
b | comparativo di minoranza
c | comparativo di uguaglianza

Comparativo di maggioranza

PLUS + AGGETTIVO + QUE

esempi:

Marco è più intelligente di Giovanni | Marco est plus intelligent que Giovanni

Io sono più sportivo di voi | Je suis plus sportif que vous

Comparativo di minoranza

MOINS + AGGETTIVO + QUE

esempi:

Marco è meno intelligente di Giovanni | Marco est moins intelligent que Giovanni

Io sono meno sportivo di voi | Je suis moins sportif que vous

Comparativo di uguaglianza

AUSSI + AGGETTIVO + QUE

esempi:

Marco è così intelligente quanto Giovanni | Marco est aussi intelligent que Giovanni

Marco è tanto intelligente quanto Giovanni

Marco è intelligente come Giovanni

Io sono sportivo tanto quanto voi | Je suis aussi sportif que vous

Io sono sportivo come voi

o sono così sportivo quanto voi

Comparativo di uguaglianza alla forma negativa

SI + AGGETTIVO + QUE

esempio:

Non sono sportivo quanto voi | Je ne suis pas si sportif que vous
Marco non è così intell.quanto Giov. | M. n'est pas si intelligent que G.

Comparativo di quantità

Il comparativo di quantità stabilisce un confronto dato da nomi. Schema di traduzione:

comp.maggioranza

PLUS DE

+

NOME

+

QUE ( QUE DE )

comp.minoranza

MOINS DE

+

NOME

+

QUE ( QUE DE )

comp.uguaglianza

AUTANT DE

+

NOME

+

QUE ( QUE DE )

comp.uguaglianza-forma negativa-

TANT DE

 +

NOME

+

QUE ( QUE DE )

esempi:

Abbiamo più libri di voi | Nous avons plusde livres que vous
Abbiamo più libri che quaderni | Nous avons plusde livres que de cahiers
Mangio meno dolci di Marco | Je mange moinsde gâteaux que Marco
Mangio meno dolci che caramelle | Je mange moinsde gâteaux que de bonbons
Ho comperato tanti dischi quanti Renato | J'ai acheté autantde disques que Renato
Non ho comperato tanti dischi quante cassette | Je n'ai pas acheté tantde disques que de cassettes

NOTA

Come si può intuire dagli esempi, l'uso di "QUE" o di "QUE DE " varia secondo quanto espresso dal 2° termine di paragone. In presenza di nomi propri o di pronomi personali si esprime "QUE"; in unione con sostantivi comuni è necessaria la forma "QUE DE "

Superlativo assoluto

In italiano il superlativo assoluto si ottiene in 2 modi:

a | con l'avverbio "MOLTO" +l'aggettivo | ( molto bello ) ( molto utile )
b | con l'aggettivo+il suffisso issimo/a/i/e | ( bellissimo ) ( utilissimo )

In francese si ottiene nel modo seguente:

très/bien più aggettivo

esempi:

questo libro è molto utile ( utilissimo )

ce livre est très utile

ce livre est bien utile

questi amici sono gentilissimi

ces amis sont très gentils

ces amis sont bien gentils

Nota: L'uso di "très" o di "bien" non ha una regola grammaticale; è solo unaquestione fonetica.

esempi:

io sono molto triste je suis bien triste ( bien è più musicale di très )

hai studiato molto bene! tu as étudié très bien ( très è più musicale di bien )

Osservazione: Le parole astratte indicate ( in italiano sono considerate sostan- tivi ) in francese acquistano valore di aggettivi e, come tali, for- mano il superlativo assoluto con "très" oppure "bien"

freddo | froid | caldo | chaud | paura | peur | fame | faim
sete | soif | sonno | sommeil | voglia | envie |  |

esempi:

ho molta fame j'ai très faim

è molto caldo il est très chaud

questo caffè è freddissimo ce café est très froid

N.B.Ovviamente "très" può sempre essere sostituito con"bien" se foneticamente accettabile

Avverbi di quantità

L'avverbio specifica l'azione espressa dal verbo; nel caso di avverbi di quantità, questi indicano in quale quantità si svolge l'azione del verbo.

molto beaucoup

tanto tant

troppo trop

poco peu

abbastanza assez

quanto combien

N.B. Gli avverbi di quantità ( in italiano sono variabili ) in francese sono invariati, non esiste né il femminile, né il plurale.

esempi:

mangio troppo je mange trop

lavora poco il travaille peu

parlate abbastanza vous parlez assez

NOTA. In unione con sostantivi gli avverbi di quantità richiedono la preposizione semplice "DE"

esempi:

ho molti libri j'ai beaucoup de livres

Ecco tanti dischi Voilà tant de disques

Quanti amici avete? Combien d'amis avez-vous?

Mangiate troppi dolci Vous mangez trop de gâteaux

Osservazione: Nei tempi composti, gli avverbi di quantità si inseriscono dopo l'ausiliare

esempi:

abbiamo parlato molto Nous avons beaucoup parlé

Uso dell'ora

In italiano abbiamo due espressioni per chiedere l'ora: "che ora è" "che ore sono"? In francese si traducono entrambe secondo lo schema seguente:

a | che ora è? | quelle heure est-il?
b | che ore sono?

Le risposte, in italiano possono essere:" è"……oppure "sono"……….; in francese:

a | è…………………….. | il est
b | sono…………………

Vediamo, partendo da un'ora e raggiungendo la successiva,le particolarità che richiede la lingua francese.

sono le 3 | il est trois heures
sono le 3 e 5 | il est trois heures cinq
sono le 3 e 10 | il est trois heures dix
sono le 3 e 15 | il est trois heures quinze | il est trois heures et quart ( * )
sono le 3 e 20 | il est trois heures vingt
sono le 3 e 25 | il est trois heures vingt-cinq
sono le 3 e 30 | il est trois heures trente | il est trois heures et demi ( * )
sono le 3 e 35 | il est trois heures trente-cinq | il est quatre heures moins ving-cinq
sono le 3 e 40 | il est trois heures quarante | il est quatre heures moins vingt
sono le 3 e 45 | il est trois heures quarante-cinq | il est trois heures trois quarts | il est quatre heures moins le quart ( * )
sono le 3 e 50 | il est trois heures cinquante | il est quatre heures moins dix
sono le 3 e 55 | il est trois heures cinquante-cinq | il est quatre heures moins cinq
sono le 4 | il est quatre heures

Nota: Attenzione alle diversità con la lingua italiana relativamente all'uso dell'articolo e della congiunzione "e"

Osservazione: Per semplicità, nell'esempio, è stato utilizzato un unico termine ( sono le 3…..); si sarebbe potuto inserire ( sono le 15 ) per indicare l'ora pomeridiana. La definizione delle ore antimeridiane o postmeridiane è identica all'italiano.

N.B. In francese l'indicazione delle ore richiede l'uso delle preposizioni semplici "de" "à"

esempi:

Alle 3 à trois heures

alle 6 à six heures

il bus delle 5 le bus de cinq heures

dalle 8 alle 9 de huit heures à neuf heures

Locuzioni particolari

è presto il est tôt

è tardi il est tard

è ora di….partire/mangiare/studiare il est" TEMPS" de partir/de manger/d'étudier

è mezzogiorno | il est midi |
è mezzogiorno e mezzo | il est midi et demi | ( aggettivo maschile )
è mezzanotte | il est minuit |
è mezzanotte e mezza | il est minuit et demie | ( aggettivo femminile )
un quarto d'ora | un quart d'heure |
tre quarti d'ora | trois quarts d'heure |
una mezz'ora | une demi-heure | ( è considerato un suffisso )
un'ora e mezza | une heure et demie | ( ha valore di aggettivo )

orologio ( da cucina,della chiesa,della stazione ecc. HORLOGE ( femminile )

orologio ( da polso ) MONTRE ( femminile )

ora HEURE ( femminile )

minuto MINUTE ( femminile )

secondo SECONDE ( leggi: SGOND ) ( femminile )

il mio orologio resta indietro 10 minuti ma montre retarde dix minutes (verbo "RETARDER")

il mio orologio va avanti 10 minuti ma montre avance dix minutes (verbo "AVANCER")

esssere in ritardo être en retard

essere in anticipo être en avance

ora être à l'heure

Traduzione di "Signore/Signora/Signorina"

La regola per la traduzione di questi termini prevede 2 forme.

1° FORMA

Signore singolare | Signora singolare | Signorina singolare
MONSIEUR | MADAME | MADEMOISELLE

Signori plurale | Signore plurale | Signorine plurale
MESSIEURS | MESDAMES | MESDEMOISELLES

La prima forma si usa in unione con nomi propri e nel discosro diretto ( dialogo ) Non ammette l'uso dell'articolo

esempi:

Il signor Rossi Monsieur Rossi

La signora Dupont Madame Dupont

Buongiorno signorina Bonjour Mademoiselle

Grazie signora Merci Madame

Per favore signora S'il vous plaît Madame

2° FORMA

Signore singolare | Signora singolare | Signorina singolare
MONSIEUR | DAME | DEMOISELLE

Signori plurale | Signore plurale | Signorine plurale
MESSIEURS | DAMES | DEMOISELLES

La seconda forma è utilizzata in senso generale ( senza nomi propri e nel discorso indiretto ( non dialogo ). Richiede l'uso dell'articolo.

esempi:

Ecco una signora Voilà une dame

C'è un signore Il ya un monsieur

Ho parlato a due signorine J'ai parlé à deux demoiselles

Nota "SIGNORE" in senso generale, come si è visto, ha la stessa traduzione in entram- be le forme. Attenzione, però, all'uso dell'articolo o meno.

NB: "SIGNORE" in senso religioso o storico si traduce "SEIGNEUR"

Nostro Signore Gesù Cristo | Notre Seigneur Jésus Christ
I signori del castello | Les seigneurs du château

Uso del Partititivo

La lingua italiana permette che si usi o no ( esempio: ho comperatop del pane, dello zuc- chero, dell'insalata, delle mele; oppure: ho comperato pane, zucchero, insalata, mele). La lingua francese obbliga ad usare le preposizioni articolate ( del-dello-della-dei- degli-delle )

Di conseguenza la frase sopra indicata dovrà utilizzare le preposizioni articolate, facendo attenzione al loro uso e al genere ( maschile-femminile) o al numero del nome cui si riferiscono.

Ho comperato del pane, dello zucchero, dell'insalata, delle mele - J'ai acheté du pain, du sucre, de la salade, des pommes

pane ( maschile singolare , inizia per consonante ) | preposiz. | du
zucchero ( maschile singolare, inizia per consonante ) | preposiz. | du
insalata ( femminile singolare, inizia per consonante ) | preposiz. | de la
mele ( plurale ) | preposiz. | des

Vediamo un altro esempio.

In frigorifero abbiamo burro, prezzemolo, aglio, carne, zucchine. ( Ricordarsi che in italiano si può anche dire: del burro, del prezzemolo ecc…..)

Controlliamo il genere dei vocaboli ( sul dizionario ) e il numero.

Traduzione:

Dans le frigidaire nous avons du beurre, du persil, de l'ail, de la viande, des courgettes.

beurre | maschile, singolare, inizia per consonante | preposiz. | du
persil | maschile singolare,inizia per consonante | preposiz. | du
ail | maschile singolare, inizia per vocale | preposiz. | de l'
courgettes | plurale | preposiz. | des

Uso del partitivo semplice ( preposiz.semplice DE )

a | in una frase assolutamente negativa
b | in presenza di avverbi di quantità
c | con aggettivi plurali che precedono nomi plurali

Vediamo questi 3 punti:

a- in una frase assolutamente negativa

Se diciamo:

Non abbiamo vino Assolutamente negativa significa che non c'è alcun tipo di vino; il vino manca!

Traduz. Nous n'avons pas de vin

Altro esempio:

Non mangio pane Assolutamente negativa significa che, per me, il pane non esiste, non ne mangio!

Traduz. Je ne mange pas de pain

N.B. Se dicessi: Non abbiamo che vino rosso Non assolutamente negativa significa che abbiamo un tipo di vino ( qualcosa c'è )

La particolarità non vale più, si torna alla regola generale. Quindi vino= vin ( masch.sing. ) vuole la preposiz. DU

Traduz. Nous n'avons que du vin rouge

Non mangio che pane bianco Non assolutamente negativa significa che mangio solo un certo pane, ma lo mangio!

Traduz. Je ne mange que du pain blanc

Osserazione: la frase non è assolutamente negativa quando siamo obbligati ad usare il "que" restrittivo!

b- in presenza di avverbi di quantità ( rivedere la regola degli avverbi studiata l'anno scorso )

molto beaucoup

poco peu

tanto tant

troppo trop

abbastanza assez

quanto combien

esempio:

Ho molti libri, poche penne, tante matite,troppe gomme, abbastanza compassi

J'ai beaucoup de livres; peu de stylos; tant de crayons; trop de gommes; assez de compas.

quanti amici avete?

Combien d'amis avez-vous? d' ( amis inizia per vocale )

c- in presenza di aggettivi plurali che precedono nomi plurali

esempio:

Abbiamo buoni libri per voi ( agg.plurale precede nome plurale libri )

Nous avons de bons livres pour vous

Ecco dei rossi tulipani e bianchi gigli ( agg. plurali precedono nomi plurali tulipani-gigli )

Voilàderouges tulipes etdeblancs lis

Attenzione! Vediamo le stesse frasi in un altro modo!

Abbiamo dei libri buoni per voi ( agg.non precede il nome plurale libri )

LA PARTICOLARITA' CADE E RITORNA LA REGOLA GENERALE

Nous avons des livres bons pour vous ( des perché livres è plurale )

altro: Ecco dei tulipani rossi e dei gigli bianchi ( agg. Non precedono i nomi )

LA PARTICOLARITA' CADE E RITORNA LA REGOLA GENERALE

Voilà des tulipes rouges et des lis blancs

Omissione del partitivo

Il partitivo, in francese, non si applica nei casi seguenti:

a con la congiunzione "senza" = "SANS"

b con la negazione "né…né" "NI…NI"

c con le parole astratte: faim soif sommeil tort raison envie froid chaud

a | Siamo senza soldi | Nous sommes sans argent
b | Non abbiamo né penne né matite | Nous n'avons ni stylos, nicrayons
c | Ho fame e sete | J'aifaim et soif
d | Tu hai torto e io ho ragione | Tu as tort, j'airaison

Uso avverbi di modo

In italiano gli avverbi di modo indicano come, in che modo, avviene l'azione espressa dal verbo. Generalmente sono formati dal suffisso"MENTE" ma possono anche presentarsi con fraseologie particolari.

esempi:

rapidamente | in modo rapido | con rapidità
lentamente | in modo lento | con lentezza

In francese si formano nel modo seguente:

aggettivo maschile-> aggettivo femminile-> aggiunta di "MENT"

esempi

agg.maschile | agg.femminile | avverbio di modo
fort | forte | fortement
grand | grande | grandement
vif | vive | vivement
heureux | heureuse | heureusement
public | publique | publiquement
entier | entière | entièrement
naturel | naturelle | naturellement
ancien | ancienne | anciennement
sot | sotte | sottement
las | lasse | lassement
pareil | pareille | pareillement
doux | douce | doucement
faux | fausse | faussement
long | longue | longuement
gentil | gentille | §gentiment
sec | sèche | sèchement
frais | fraîche | fraîchement
*** vrai | -> | vraiment
*** poli | -> | poliment
*** utile | -> | utilement
*** simple | -> | simplement

***Gli aggettivi maschili che terminano per "i" o per "e" aggiungono direttamente il suffisso "MENT" senza trasformarsi al femminile.

N.B.Gli aggettivi maschili che terminano in ENT formano l'avverbio in "EMMENT"

violent violemment ( violentemente ) fréquent Fréquemment ( frequentemente )

eccezione: LENT LENTE LENTEMENT ( lentamente )

Gli aggettivi maschili che terminano in ANT forma l'avverbio in "AMMENT" abondant abondamment ( abbondantemente )

USO PREPOSIZIONI SEMPLICI

PREPOSIZIONE "A"

La preposizione "a" normalmente si traduce "à". Si ricorda che l'accento grave la differenzia da "a" voce del verbo "avoir"

esempi:

Vado a Parigi Je vais à Paris Siamo a Como Nous sommes à Como Marco ha un cane Marco a un chien ( verbo avoir )

NOTA

La preposizione "à" non si traduce nei casi seguenti:

a dopo verbi di movimento( ALLER-ENVOYER-COURIR-VENIR-SORTIR ECC. )

b nelle locuzioni: "dietro a/davanti a/sotto a/sopra a.

esempi ( a )

Vado a vedere | Je vais voir |  | Corro a vedere |  | Je cours voir
Vengo a studiare | Je viens étudier |  | Esco a comperare |  | Je sors acheter

esempi ( b )

davanti a voi | Devant vous |  | Dietro noi |  | Derrière nous
sopra al tavolo | Sur la table |  | Sotto al tavolo |  | Sous la table

LOCUZIONI PARTICOLARI

a casa--a scuola--a pagina | à la maison--à l'école--à la page
a messa-- a Natale | à la messe-- à la Noël ( à Noël )
a nord--a sud--a est--a ovest | au nord--au sud--à l'est--à l'ouest
fatto a mano-- fatto a macchina | fait à la main-- fait à la machine
giocare a carte--giocare a dama | jouer aux cartes--jouer aux dames
a memoria | par coeur
a poco a poco-- a uno a uno | peu à peu-- un à un
a viva voce | de vive voix
al litro..al chilo..al metro | le litre..le kilo..le mètre

Uso preposizioni semplici

PREPOSIZIONE "DI"

La preposizione "di" normalmente si traduce "de".

esempi:

Un libro di francese un livre de français un vaso di fiori un pot de fleurs

NOTA 1 - Si traduce "à" quando la preposizione "di" indica appartenenza

esempi: Il libro è di Marco le livre est à Marco La casa è di Maria la maison est à Marie

NOTA 2 - Se l'appartenenza è riferita ad un autore ( scrittore-pittore-poeta ecc. )la preposizione "di" si traduce ancora "de"

esempi: La Gioconda è di Leonardo da Vinci La Gioconda est "de" Leonardo da Vinci I Promessi Sposi sono di Manzoni Les Promessi Sposi sont "de" Manzoni

NOTA 3 - Le espressioni: è mio/a; è tuo/a; è suo/a ecc. si traducono come segue:

è mio/a | c'està moi |  Al plurale: sono miei/e; sono tuoi/e; sono nostri/e ecc. basta mutare la forma verbale | ce sontà moi
è tuo/a | c'est à toi | ce sont à toi
è suo/a | c'est à lui/elle | ce sont à lui/elle
è nostro/a | c'est à nous | ce sont à nous
è vostro/a | c'est à vous | ce sont à vous
è loro | c'est à eux/elles | ce sont à eux/elles

USO PREPOSIZIONI SEMPLICI

PREPOSIZIONE "IN"

La preposizione "in" ha varie traduzioni:

a - EN Quando è immediatamente seguita da un nome o dal suo aggettivo

esempi: Siamo in Italia Nous sommes en Italie Siamo in classe état nous sommes en classeQuesto libro è in cattivo stato Ce livre est en mauvais

b - DANS Quando la preposizione italiana è articolata e quando introduce un nome preceduto da articolo, da aggettivo possessivo o dimostrativo

esempi:

Siamo nella classe di Marco Nous sommes dans la classe de Marco Il libro è in questo cassetto Le livre est dans ce tiroir Jean è nel giardino Jean est dans le jardin

LOCUZIONI PARTICOLARI

In ginocchio | à genoux
In avvenire | à l'avenir
In primavera | au printemps
In riva al mare ( al lago…) | au bord de la mer ( du lac…)
Nel 2005 | en 2005
Nel mese di….. | au mois de….
Abito in via Manzoni | j'habite rue Manzoni

 Preposizione "IN" in unione con "Nazioni"

EN - Si traduce "en" se le nazioni,in francese, sono di genere femminile o se iniziano per vocale.

esempi: in Francia en France in Belgio en Belgique in Italia en Italie in Iran en Iran

AU - La preposizione "au" si applica per nazioni che, in francese, sono di genere maschile

esempi: in Lussemburgo au Luxembourg in Brasile au Brésil in Libano au Liban in Danimarca au Danemark

AUX - Si usa la preposizione plurale"aux" per nazioni o isole espresse solo al plurale (in franc. )

esempi: negli Stati Uniti aux États-Unis nei Paesi Bassi aux Pays-Bas nelle Seichelles aux Seichelles nelle Baleari aux Baléarès

N.B.Si ricordi che il genere delle nazioni-per la giusta applicazione della preposizione-deveriferirsialla lingua francese! Si veda dagli esempi sopra riportati: Belgioè maschile in italianoma femminile in francese; Danimarca è femminile ion italiano ma maschile in francese.

Uso preposizioni semplici

PREPOSIZIONE "CON"

La preposizione può avere due traduzioni fondamentali:

a - AVEC In senso generale ( quando indica compagnia o strumento )

esempi:

esco con lui | je sors avec lui | scrivo con la matita | j'écris avec le crayon

b - PAR Se indica mezzo, materiale o morale

esempi:

Partiremo con il treno | Nous partirons par le train | Con questa lettera informo che..
Con la forza di volontà | Par la force de volonté | Par cette lettre j'informe que…..

NOTA Con i mezzi di trasporto ( treno-aereo-nave-macchina ecc. ) la preposizione "PAR"si può sostituire con "EN"

con il treno par le train

con l''aereo par l'avion

en train en avion

Osserv. La preposizione AVEC si sopprime quando, nelle azioni personali , sottintende "avendo-tenendo"

Esempi:

Parla con le mani in tasca ( avendo le mani…tenendo le mani…) Il parle, les mains dans ses poches

LOCUZIONI PARTICOLARI

caffè con latte | café au lait
con vostro comodo | à votre aise
con mia grande sospresa | à ma grande suprise
con una parola, con un gesto | d'un mot, d'un geste
con un calcio, con un pugno | d'un coup de pied, d'un coup de poing

PREPOSIZIONE "PER"

2 traduzioni fondamentali:

a - POUR In senso generale ( scopo-fine )

esempi:

Il libro è per voi Le livre est pour vous Partiamo per Parigi

Devi lavorare per guadagnare soldi Tu dois travailler pour gagner de l'argent

b - PAR Quando indica mezzo o passaggio

esempi:

Il Tevere passa per Roma Le Tevere passe par Rome Passerò per la finestra je passerai par la fenêtre per via aerea, per ferrovia par avion, par chemin de fer (train )

LOCUZIONI PARTICOLARI

per forza, per amore | par force, par amour
per esempio, per caso | par exemple, par hasard
per paura di, per timore di | de peur de, de crainte de

 USO PREPOSIZIONI SEMPLICI

PREPOSIZIONE "FRA-TRA"

La preposizione "fra-tra" ha varie traduzioni:

a -ENTRE Quando indica un numero determinato ( due, quattro, otto ) e quando esprime "reciprocità"

esempi:

Tra noi due Entre nous deux Tra il mare e la montagna Entre la mer et la montagneParlare fra amici Parler entre amis

b - PARMI Quando indica un numero indeterminato

esempi:

Fra questi dischi Parmi ces disques Fra la folla Parmi la foule Tra tutti questi libri Parmi tous ces livres

c -DANS Quando indica complemento di tempo

Arrivo fra dieci minuti J'arrive dans dix minutes Ritornerò fra due anni je reviendrai dans deux ans

Traduzione di "VERSO"

Si può tradurre in due modi:

aVERS In senso generale ( direzione- ora ecc. )

esempi:

Vado verso Parigi | Je vais vers Paris | Arrivo verso le sei | J’arrive vers six heures

b ENVERSSe esprime una relazione morale

esempi:

Saremo buoni verso di voi | Nous serons sages envers vous

Siate gentile con quelle persone | Soyez gentils envers ces gens

Traduzione di "SU-SOPRA"

SUR

esempi:

il libro è sul banco | le livre est sur le banc

esempi:

Al disopra | au-dessus

Traduzione di "SOTTO"

SOUS

esempi:

il libro è sotto il banco | le livre est sous le banc

Al disotto au-dessous

Sotto,sopra sens dessus-dessous

Traduzione di "ECCO"

Si può tradurre in due modi:

a- VOICI

Se indica persona o cosa vicina; se precede quello che si sta per dire

esempi:

Ecco ( qui ) la tua penna voici ton stylo

b- VOILÀ

Se indica persona o cosa lontana; se segue quello che si è già detto

esempi:

Ecco ( qui ) gli amici Voici les amis

Ecco ( là ) il tuo cane Voilà ton chien

Osservazione:

Nel francese attuale non è più di rigore utlizzare forme diverse (voici-voilà ) per
indicare vicinanza o lontananza

NOTA

Le espressioni "eccomi,eccoti,eccolo ecc." si traducono come segue:

eccomi | Me voici
eccoti | Te voilà
eccolo | Le voici
eccola | La voilà
eccoci | Nous voilà
eccovi | Vous voici

Troisième section: verbes

• Auxiliaire AVOIR

• Auxiliaire ETRE

• VERBES RÉGULIERS EN ER

• VERBES RÉGULIER EN IR

• VERBES RÉGULIERS EN OIR

• VERBES RÉGULIERS EN RE ( DRE-PRE )

• Remarques verbes EN CER_GER_ELER_ETER_OYER_UYER_AYER

• GALLICISMES ( futur proche passé récent ; action en cours )

• VERBES IRRÉGULIERS EN ER_IR_OIR_RE ( choix )

Verbes. Conjugaison régulière en ER

Conjugaison régulière en ER : PARLER 

Présent | Je parle | Tu parles | Il parle | Nous parlons | Vous parlez | Ils parlent
Impératif | parle | parlons | parlez |  |  |
Imparfait | Je parlais | Tu parlais | Il parlait | Nous parlions | Vous parliez | Ils parlaient
Passé composé | J'ai parlé | Tu as parlé | Il a parlé | Nous avons parlé | Vous avez parlé | Ils ont parlé
Passé défini | Je parlai | Tu parlas | Il parla | Nous parlâmes | Vous parlâtes | Ils parlèrent
Futur | Je parlerai | Tu parleras | Il parlera | Nous parlerons | Vous parlerez | Ils parleront
Conditionnel | Je parlerais | Tu parlerais | Il parlerait | Nous parlerions | Vous parleriez | Ils parleraient

Note sulla coniugazione

I verbi in er del 1° gruppo hanno radice "PARL": nelPresente/Imperativo/ Imperfetto/Passé Composé/Passato Remoto La 2° pers. Singolare dell'imperativo ( che deriva dal presente ) perde la desinenza "s" e mantiene la "e". Il passé composé ha desinenza una e con accento acuto. Il futuro e il condizionale hanno come radice l'infinito (da cui derivano). 

Le desinenze del condizionale sono quelle dell'imperfetto.

Verbi in ER coniugati come "PARLER" 

amare/piacere | aimer | cantare | chanter | dare | donner | chiedere | demander |  |
chiudere | fermer | formare | former | invitare | inviter | giocare | jouer | lasciare | laisser
nuotare | nager | portare | porter | preparare | préparer | lasciare | quitter | restare | rester
tirare | tirer | cadere | tomber | volare | voler | studiare | étudier | ascoltare | écouter
camminare | marcher | mangiare | manger | suonare | sonner | saltare | sauter |  |

Verbi regolari 2° gruppo in " IR " FINIR

A questo gruppo appartengono numerosi verbi. La loro caratteristica consiste nell'inserire fra radice e desinenze in alcuni tempi o modi il suffisso " ISS"

présent | impératif | imparfait | passé défini

je | finis | finis | je | finISSais | je | finis
tu | finis | tu | finISSais | tu | finis
il | finit | finISSons | il | finISSait | il | finit
nous | finISSons | nous | finISSions | nous | finîmes
vous | finISSez | finISSez | vous | finISSiez | vous | finîtes
ils | finISSent | ils | finISSaient | ils | finirent

passé composé

j'ai | fini
tu as | fini
il a | fini
Nous avons | fini
vous avez | fini
ils ont | fini

futur

je | finirai
tu | finiras
il | finira
nous | finirons
vous | finirez
ils | finiront

conditionnel

je | finirais
tu | finirais
il | finirait
nous | finirions
vous | finiriez
ils | finiraient

Nota | Il suffisso"ISS" si trova nei seguenti tempi:
a | presente | nelle 3 persone plurali
b | imperativo | nelle 2 persone plurali
c | imperfetto | in tutte le persone

Verbi che appartengono alla stessa coniugazione

agire | agir | scegliere | choisir | definire | définir
maturare | mûrir | nutrire | nourrir | obbedire | obéir
arrossire | rougir | sporcare | salir | tradire | trahir
ingiallire | jaunir | crescere | grandir | punire | punir

3° gruppo verbi regolari in OIR ( RECEVOIR ) ( Ricevere )

a - abbiamo due tipi di radici: breve ( REC ) e lunga ( RECEV )

La radice breve( REC )si usa nei seguenti tempi:

presente | 1°-2°-3° persona singolare e 3° plurale
imperativo | 2° persona singolare
passé composé | tutte le persone
passato remoto | tutte le persone

La radice lunga ( RECEV ) si usa in tutti gli altri tempi e persone.

Nota - La radice breve ( REC ) è sempre in unione con vocali dure ( O,U,) e,
pertanto, richiede la cediglia sotto la "C" ( REÇ )

PRÉSENT | IMPÉRATIF | IMPARFAIT | PASSÉ COMPOSÉ
je | reç ois | reç ois | je | recev ais | j'ai | reç u
tu | reç ois | recev ons | tu | recev ais | tu as | reç u
il | reç oit | recev ez | il | recev ait | ila | reç u
nous | recev ons |  |  |  | nous | recev ions | nous avons | reç u
vous | recev ez |  |  |  | vous | recev iez | vous avez | reç u
ils | reç oivent |  |  |  | ils | recev aient | ils ont | reç u

PASSÉ DÉFINI

je | reç us
tu | reç us
il | reç ut
nous | reç ûmes
vous | reç ûtes
ils | reç urent

FUTUR

je | recevr ai
tu | recevr as
il | recevr a
nous | recevr ons
vous | recevr ez
ils | recevr ont

CONDITIONNEL

je | recevr ais
tu | recevr ais
il | recevr ait
nous | recevr ions
vous | recevr iez
ils | recevr aient

b - Il futuro e il condizionale hanno come radice l'infinito ma senza il gruppo vocalico"OI" (RECEVR)

Verbi della stessa coniugazione
APERCEVOIR | SCORGERE
CONCEVOIR | CONCEPIRE ( PENSARE )
DÉCEVOIR | DELUDERE
PERCEVOIR | PERCEPIRE( INCASSARE)

3° Gruppo Verbi Regolari in "RE" ( DRE ) VENDRE

Présent | Impératif | Imparfait | Passé Composé

je

vends

tu

vends

il

vend ****

nous

vendons

vous

vendez

ils

vendent

……..

vends

……..

vendons

……..

vendez

je

vendais

tu

vendais

il

vendait

nous

vendions

vous

vendiez

ils

vendaient

j'ai

vendu

tu as

vendu

il a

vendu

nous avons

vendu

vous avez

vendu

ils ont

vendu

Passé défini | Futur | Conditionnel

je

vendis

tu

vendis

il

vendit

nous

vendîmes

vous

vendîtes

ils

vendirent

je

vendrai

tu

vendras

il

vendra

nous

vendrons

vous

vendrez

ils

vendront

je

vendrais

tu

vendrais

il

vendrait

nous

vendrions

vous

vendriez

ils

vendraient

Note - La 3^ pers. sing. del Presente non ha desinenza. La radice del futuro e del condiz. È l'infinito senza la vocale "e" ( VENDR ) Le desinenze del passé défini sono simili a quelle dei verbi in "IR"

N.B. Questa coniugaz. Ha due tipi di verbi: in "DRE " e in "PRE"

Verbi in "DRE"

attendre | attendere | confondre | confondere
défendre | difendere | descendre | scendere
entendre | udire | fondre | fondere | mordre | mordere
perdre | perdere | rendre | rendere |  |
répondre | rispondere | tendre | tendere |
vendre | vendere |  |  |  |

Verbi in "PRE"

I verbi in "PRE" hanno la stessa coniugazione dei verbi in "DRE", ma si differenziano alla 3° pers.sing. del presente acquisendouna "T"

rompre rompere

corrompre corrompere

interrompre interrompere

je romps tu romps il rompt .

Verbo ausiliare AVOIR

Présent | j'ai | tu as | il a | nous avons | vous avez | ils ont
Impératif | aie | ayons | ayez | Impératif | aie | ayons
Imparfait | j'avais | tu avais | il avait | nous avions | vous aviez | ils avaient
Passé Composé | j'ai eu | tu as eu | il a eu | nous avons eu | vous avez eu | ils ont eu
Passé défini | j'eus | tu eus | il eut | nous eûmes | vous eûtes | ils eurent
Futur | j'aurai | tu auras | il aura | nous aurons | vous aurez | ils auront
Conditionnel | j'aurais | tu aurais | il aurait | nous aurions | vous auriez | ils auraient

N.B. Il passé composé del verbo avere si scrive "EU" ma si pronuncia come se fosse "U" lombarda.

Verbo ausiliare ÊTRE

Présent | je suis | tu es | il est | nous sommes | vous êtes | ils sont
Impératif | sois | soyons | soyez |  |  |
Imparfait | j'étais | tu étais | il était | nous étions | vous étiez | ils étaient
Passé Composé | j'ai été | tu as été | il a été | nous avons été | vous avez été | ils ont été
Passé défini | je fus | tu fus | il fut | nous fûmes | vous fûtes | ils furent
Futur | je serai | tu seras | il sera | nous serons | vous serez | ils seront
Conditionnel | je serais | tu serais | il serait | nous serions | vous seriez | ils seraient

N.B. Il passé composé del verbo essere ha, come ausiliare, il verbo AVERE

PARTICOLARITA' VERBI 1° GRUPPO REGOLARE IN " ER "

VERBI IN "CER" LANCER-COMMENCER-AVANCER-TRACER-EFFACER-RINCER-FORCER- La"C" di questi verbi richiede la cediglia quando è in unione con vocali dure: A-O-U

Présent | je lance | tu lances | il lance | nous lançons | vous lancez | ils lancent
Impératif | lance | lançons | lancez |  |  |
Imparfait | je lançais | tu lançais | il lançait | nous lancions | vous lanciez | ils lançaient
Passé Composé | j'ai lancé | tu as lancé | il a lancé | nous avons lancé | vous avez lancé | ils ont lancé
Passé Défini | je lançai | tu lanças | il lança | nous lançâmes | vous lançâtes | ils lancèrent
Futur | je lancerai | tu lanceras | il lancera | nous lancerons | vous lancerez | ils lanceront
Conditionnel | je lancerais | tu lancerais | il lancerait | nous lancerions | vous lanceriez | ils lanceraient

VERBI IN "GER"

MANGER-NAGER-ARRANGER-DIRIGER-CHANGER-RANGER-SONGER-VENGER La"G" di questi verbi richiede una "e" muta " quando è in unione con vocali dure: A-O-U

Présent | je mange | tu manges | il mange | nous mangeons | vous mangez | ils mangent
Impératif | mange | mangeons | mangez |  |  |
Imparfait | je mangeais | tu mangeais | il mangeait | nous mangions | vous mangiez | ils mangeaient
Passé Composé | j'ai mangé | tu as mangé | il a mangé | nous avons mangé | vous avez mangé | ils ont mangé
Passé Défini | je mangeai | tu mangeas | il mangea | nous mangeâmes | vous mangeâtes | ils mangèrent
Futur | je mangerai | tu mangeras | il mangera | nous mangerons | vous mangerez | ils mangeront
Conditionnel | je mangerais | tu mangerais | il mangerait | nous mangerions | vous mangeriez | ils mangeraient

VERBI IN " ELER-ETER"

APPELER-RAPPELER-CISELER-JETER-REJETER La "L" o la"T "di questi verbi raddoppia quando è in unione con desinenze verbali mute: e-es-ent

Présent | j'appelle | tu appelles | il appelle | nous appelons | vous appelez | ils appellent
Impératif | appelle | appelons | appelez |  |  |
Imparfait | j'appelais | tu appelais | il appelait | nous appelions | vous appelions | ils appelaient
Passé Composé | j'ai appelé | tu as appelé | il a appelé | nous avons appelé | vous avez appelé | ils ont appelé
Passé Défini | j'appelai | tu appelas | il appela | nous appelâmes | vous appelâtes | ils appelèrent
Futur | j'appellerai | tu appelleras | il appellera | nous appellerons | vous appellerez | ils appelleront
Conditionnel | j'appellerais | tu appellerais | il appellerait | nous appellerions | vous appelleriez | ils appelleraient

VERBI IN " OYER-UYER"

NETTOYER-EMPLOYER-DEPLOYER-ESSUYER La "Y" di questi verbi muta in " i " semplice quando è in unione con desinenze verbali mute: e-es-ent

Présent | j'emploie | tu emploies | il emploie | nous employons | vous employez | ils emploient
Impératif | emploie | employons | employez |  |  |
Imparfait | j'employais | tu employais | il employait | nous employions | vous employiez | ils employaient
Passé Composé | j'ai employé | tu as employé | il a employé | nous avons employé | vous avez employé | ils ont employé
Passé Défini | j'employai | tu employas | il employa | nous employâmes | vous employâtes | ils employèrent
Futur | j'emploierai | tu emploieras | il emploiera | nous emploierons | vous emploierez | ils emploieront
Conditionnel | j'emploierais | tu emploierais | il emploierait | nous emploierions | vous emploieriez | ils emploieraient

VERBI IN "AYER" ESSAYER- PAYER

Questo tipo di verbi presenta 2 coniugazioni:a) segue la regola dei verbi in oyer mutando la y; b) mantiene la y in tutti i tempi. Si possono usare entrambe le coniugazioni ma si ricordi che la pronuncia varia.

Présent | j'essaie | tu essaies | il essaie | pronuncia: essé
| j'essaye | tu essayes | il essaye | pronuncia: essei
Futur | j'essaierai | pronuncia: esséré | j'essayerai | pronuncia: esséieré

Verbi irregolari - 1 gruppo - in ER

ALLER ( Andare )

Présent | je vais | tu vas | il va | nous allons | vous allez | ils vont
Impératif | va | allons | allez |  |  |
Imparfait | j'allais | tu allais | il allait | nous allions | vous alliez | ils allaient
Passé Composé | je suis allé | tu es allé | il est allé | nous sommes allé (s ) | vous êtes allé (s ) | ils sont allé (s)
Passé défini | j'allai | tu allas | il alla | nous allâmes | vous allâtes | ils allèrent
Futur | j'irai | tu iras | il ira | nous irons | vous irez | ils iront
Conditionnel | j'irais | tu irais | il irait | nous irions | vous iriez | ils iraient

ENVOYER ( Inviare- Mandare- Spedire )

Présent | j'envoie | tu envoies | il envoie | nous envoyons | vous envoyez | ils envoient
Impératif | envoie | envoyons | envoyez |  |  |
Imparfait | j'envoyais | tu envoyais | il envoyait | nous envoyions | vous envoyiez | ils envoyaient
Passé Composé | j'ai envoyé | tu as envoyé | il a envoyé | nous avons envoyé | vous avez envoyé | ils ont envoyé
Passé défini | j'envoyai | tu envoyas | il envoya | nous envoyâmes | vous envoyâtes | ils envoyèrent
Futur | j'enverrai | tu enverras | il enverra | nous enverrons | vous enverrez | ils enverront
Conditionnel | j'enverrais | tu enverrais | il enverrait | nous enverrions | vous enverriez | ils enverraient

stessa coniugazione Renvoyer Rinviare

Verbi irregolari in IR - 2 gruppo

PARTIR ( Partire )

Présent | je pars | tu pars | il part | nous partons | vous partez | ils partent
Impératif | pars | partons | partez |  |  |
Imparfait | je partais | tu partais | il partait | nous partions | vous partiez | ils partaient
Passé Composé | je suis partis | tu es parti | il est parti | nous sommes parti (s ) | vous êtes parti (s ) | ils sont parti (s)
Passé défini | je partis | tu partis | il partit | nous partîmes | vous partîtes | ils partirent
Futur | je partirai | tu partiras | il partira | nous partirons | vous partirez | ils partiront
Conditionnel | je partirais | tu partirais | il partirait | nous partirions | vous partiriez | ils partiraient

SORTIR ( Uscire )

Présent | je sors | tu sors | il sort | nous sortons | vous sortez | ils sortent
Impératif | sors | sortons | sortez |  |  |
Imparfait | je sortais | tu sortais | il sortait | nous sortions | vous sortiez | ils sortaient
Passé Composé | je suis sorti | tu es sorti | il est sorti | nous sommes sorti (s ) | vous êtes sorti (s ) | ils sont sorti (s)
Passé défini | je sortis | tu sortis | il sortit | nous sortîmes | vous sortîtes | ils sortirent
Futur | je sortirai | tu sortiras | il sortira | nous sortirons | vous sortirez | ils sortiront
Conditionnel | je sortirais | tu sortirais | il sortirait | nous sortirions | vous sortiriez | ils sortiraient

DORMIR ( Dormire )

Présent | je dors | tu dors | il dort | nous dormons | vous dormez | ils dorment
Impératif | dors | dormons | dormez |  |  |
Imparfait | je dormais | tu dormais | il dormait | nous dormions | vous dormiez | ils dormaient
Passé Composé | j'ai dormi | tu as dormi | il a dormi | nous avons dormi | vous avez dormi | ils ont dormi
Passé défini | je dormis | tu dormis | il dormit | nous dormîmes | vous dormîtes | ils dormirent
Futur | je dormirai | tu dormiras | il dormira | nous dormirons | vous dormirez | ils dormiront
Conditionnel | je dormirais | tu dormirais | il dormirait | nous dormirions | vous dormiriez | ils dormiraient

SERVIR ( Servire )

Présent | je sers | tu sers | il sert | nous servons | vous servez | ils servent
Impératif | sers | servons | servez |  |  |
Imparfait | je servais | tu servais | il servait | nous servions | vous serviez | ils servaient
Passé Composé | j'ai servi | tu as servi | il a servi | nous avons servi | vous avez servi | ils ont servi
Passé défini | je servis | tu servis | il servit | nous servîmes | vous servîtes | ils servirent
Futur | je servirai | tu serviras | il servira | nous servirons | vous servirez | ils serviront
Conditionnel | je servirais | tu servirais | il servirait | nous servirions | vous serviriez | ils serviraient

OUVRIR ( Aprire )

Présent | j'ouvre | tu ouvres | il ouvre | nous ouvrons | vous ouvrez | ils ouvrent
Impératif | ouvre | ouvrons | ouvrez |  |  |
Imparfait | j'ouvrais | tu ouvrais | il ouvrait | nous ouvrions | vous ouvriez | ils ouvraient
Passé Composé | j'ai ouvert | tu as ouvert | il a ouvert | nous avons ouvert | vous avez ouvert | ils ont ouvert
Passé défini | j'ouvris | tu ouvris | il ouvrit | nous ouvrîmes | vous ouvrîtes | ils ouvrirent
Futur | j'ouvrirai | tu ouvriras | il ouvrira | nous ouvrirons | vous ouvrirez | ils ouvriront
Conditionnel | j'ouvrirais | tu ouvrirais | il ouvrirait | nous ouvririons | vous ouvririez | ils ouvriraient

Stessa coniugazione COUVRIR (coprire) OFFRIR ( offrire ) SOUFFRIR (soffrire )

VENIR ( Venire )

Présent | je viens | tu viens | il vient | nous venons | vous venez | ils viennent
Impératif | viens | venons | venez |  |  |
Imparfait | je venais | tu venais | il venait | nous venions | vous veniez | ils venaient
Passé Composé | je suis venu | tu es venu | il est venu | nous sommes venu (s ) | vous êtes venu (s ) | ils sont venu (s)
Passé défini | je vins | tu vins | il vint | nous vînmes | vous vîntes | ils vinrent
Futur | je viendrai | tu viendras | il viendra | nous viendrons | vous viendrez | ils viendront
Conditionnel | je viendrais | tu viendrais | il viendrait | nous viendrions | vous viendriez | ils viendraient

Stessa coniugazione REVENIR ( ritornare ) CONVENIR ( convenire ) PARVENIR ( pervenire- giungere

TENIR ( tenere ) e tutti i composti

COURIR ( Correre )

Présent | je cours | tu cours | il court | nous courons | vous courez | ils courent
Impératif | cours | courons | courez |  |  |
Imparfait | je courais | tu courais | il courait | nous courions | vous couriez | ils couraient
Passé Composé | j'ai couru | tu as couru | il a couru | nous avons couru | vous avez couru | ils ont couru
Passé défini | je courus | tu courus | courut | nous courûmes | vous courûtes | ils coururent
Futur | je courrai | tu courras | il courra | nous courrons | vous courrez | ils courront
Conditionnel | je courrais | tu courrais | il courrait | nous courrions | vous courriez | ils courraient

Stessa coniugazione RECOURIR ( ricorrere ) PARCOURIR ( percorrere )

MOURIR ( Morire )

Présent | je meurs | tu meurs | il meurt | nous mourons | vous mourez | ils meurent
Impératif | meurs | mourons | mourez |  |  |
Imparfait | je mourais | tu mourais | il mourait | nous mourions | vous mouriez | ils mouraient
Passé Composé | je suis mort | tu es mort | il est mort | nous sommes mort ( s ) | vous êtes mort ( s ) | ils sont mort ( s )
Passé défini | je mourus | tu mourus | il mourut | nous mourûmes | vous mourûtes | ils moururent
Futur | je mourrai | tu mourras | il mourra | nous mourrons | vous mourrez | ils mourront
Conditionnel | je mourrais | tu mourrais | il mourrait | nous mourrions | vous mourriez | ils mourraient

Verbi Irregolari in "OIR" 3° Gruppo

DEVOIR- Dovere

Presente | je dois | tu dois | il doit | nous devons | vous devez | ils doivent
Imperativo | dois | devons | devez |  |  |
Imperfetto | je devais | tu devais | il devait | nous devions | vous deviez | ils devaient
Passé Composé | j'ai dû | tu as dû | il a dû | nous avons dû | vous avez dû | ils ont dû
Passato remoto | je dus | tu dus | il dut | nous dûmes | vous dûtes | ils durent
Futuro | je devrai | tu devras | il devra | nous devrons | vous devrez | ils devront
Condizionale | je devrais | tu devrais | il devrait | nous devrions | vous devriez | ils devraient

SAVOIR- Sapere

Presente | je sais | tu sais | il sait | nous savons | vous savez | ils savent
Imperativo | sache | sachons | sachez |  |  |
Imperfetto | je savais | tu savais | il savait | nous savions | vous saviez | ils savaient
Passé Composé | j'ai su | tu as su | il a su | nous avons su | vous avez su | ils ont su
Passato remoto | je sus | tu sus | il sut | nous sûmes | vous sûtes | ils surent
Futuro | je saurai | tu sauras | il saura | nous saurons | vous saurez | ils sauront
Condizionale | je saurais | tu saurais | il saurait | nous saurions | vous sauriez | ils sauraient

VOIR- Vedere

Presente | je vois | tu vois | il voit | nous voyons | vous voyez | ils voient
Imperativo | vois | voyons | voyez |  |  |
Imperfetto | je voyais | tu voyais | il voyait | nous voyions | vous voyiez | ils voyaient
Passé Composé | j'ai vu | tu as vu | il a vu | nous avons vu | vous avez vu | ils ont vu
Passato remoto | je vis | tu vis | il vit | vîmes | vous vîtes | ils virent
Futuro | je verrai | tu verras | il verra | nous verrons | vous verrez | ils verront
Condizionale | je verrais | tu verrais | il verrait | nous verrions | vous verriez | ils verraient

stessa coniugazione REVOIR Rivedere

POUVOIR- Potere

Presente | je peux | tu peux | il peut | nous pouvons | vous pouvez | ils peuvent
Imperativo | non usato |  |  |  |  |
Imperfetto | je pouvais | tu pouvais | il pouvait | nous pouvions | vous pouviez | ils pouvaient
Passé Composé | j'ai pu | tu as pu | il a pu | nous avons pu | vous avez pu | ils ont pu
Passato remoto | je pus | tu pus | il put | nous pûmes | vous pûtes | ils purent
Futuro | je pourrai | tu pourras | il pourra | nous pourrons | vous pourrez | ils pourront
Condizionale | je pourrais | tu pourrais | il pourrait | nous pourrions | vous pourriez | ila pourraient

VOULOIR - Volere

Presente | je veux | tu veux | il veut | nous voulons | vous voulez | ils veulent
Imperativo | veuille | veuillons | veuillez |  |  |
Imperfetto | je voulais | tu voulais | il voulait | nous voulions | vous vouliez | ils voulaient
Passé Composé | j'ai voulu | tu as voulu | il a voulu | nous avons voulu | vous avez voulu | ils ont voulu
Passato remoto | je voulus | tu voulus | il voulut | nous voulûmes | vous voulûtes | ils voulurent
Futuro | je voudrai | tu voudras | il voudra | nous voudrons | vous voudrez | ils voudront
Condizionale | je voudrais | tu voudrais | il voudrait | nous voudrions | vous voudriez | ils voudraient

Verbi Irregolari in "RE"

METTRE- Mettere

Presente | je mets | tu mets | il met | nous mettons | vous mettez | ils mettent
Imperativo | mets | mettons | mettez |  |  |
Imperfetto | je mettais | tu mettais | il mettait | nous mettions | vous mettiez | ils mettaient
Passé Composé | j'ai mis | tu as mis | il a mis | nous avons mis | vous avez mis | ils ont mis
Passato remoto | je mis | tu mis | il mit | nous mîmes | vous mîtes | ils mirent
Futuro | je mettrai | tu mettras | il mettra | nous mettrons | vous mettrez | ils mettront
Condizionale | je mettrais | tu mettrais | il mettrait | nous mettrions | vous mettriez | ils mettraient

stessa coniugazione admettre ammettere soumettre sottomettere-sottoporre compromettre compromettere remettre consegnare

PRENDRE - Prendere

Presente | je prends | tu prends | il prend | nous prenons | vous prenez | ils prennent
Imperativo | prends | prenons | prenez |  |  |
Imperfetto | je prenais | tu prenais | il prenait | nous prenions | vous preniez | ils prenaient
Passé Composé | j'ai pris | tu as pris | il a pris | nous avons pris | vous avez pris | ils ont pris
Passato remoto | je pris | tu pris | il prit | nous prîmes | vous prîtes | ils prirent
Futuro | je prendrai | tu prendras | il prendra | nous prendrons | vous prendrez | ils prendront
Condizionale | je prendrais | tu prendrais | il prendrait | nous prendrions | vous prendriez | ils prendraient

stessa coniugazione comprendre comprendere-capire apprendre apprendere-imparare surprendre sorprendere dépendre dipendere reprendre riprendere

LIRE - Leggere

Presente | je lis | tu lis | il lit | nous lisons | vous lisez | ils lisent
Imperativo | lis | lisons | lisez |  |  |
Imperfetto | je lisais | tu lisais | il lisait | nous lisions | vous lisiez | ils lisaient
Passé Composé | j'ai lu | tu as lu | il a lu | nous avons lu | vous avez lu | ils ont lu
Passato remoto | je lus | tu lus | il lut | nous lûmes | vous lûtes | ils lurent
Futuro | je lirai | tu liras | il lira | nous lirons | vous lirez | ils liront
Condizionale | je lirais | tu lirais | il lirait | nous lirions | vous liriez | ils liraient

stessa coniugazione relire rileggere élire eleggere

ÉCRIRE - Scrivere

Presente | j'écris | tu écris | il écrit | nous écrivons | vous écrivez | ils écrivent
Imperativo | écris | écrivons | écrivez |  |  |
Imperfetto | j'écrivais | tu écrivais | il écrivait | nous écrivions | vous écriviez | ils écrivaient
Passé Composé | j'ai écrit | tu as écrit | il a écrit | nous avons écrit | vous avez écrit | ils ont écrit
Passato remoto | j'écrivis | tu écrivis | il écrivit | nous écrivîmes | vous écrivîtes | ils écrivirent
Futuro | j'écrirai | tu écriras | il écrira | nous écrirons | vous écrirez | ils écriront
Condizionale | j'écrirais | tu écrirais | il écrirait | nous écririons | vous écririez | ils écriraient

stessa coniugazione décrire descrivere inscrire inscrivere

CROIRE - Credere

Presente | je crois | tu crois | il croit | nous croyons | vous croyez | ils croient
Imperativo | crois | croyons | croyez |  |  |
Imperfetto | je croyais | tu croyais | il croyait | nous croyions | vous croyiez | ils croyaient
Passé Composé | j'ai cru | tu as cru | il a cru | nous avons cru | vous avez cru | ils ont cru
Passato remoto | je crus | tu crus | il crut | nous crûmes | vous crûtes | ils crurent
Futuro | je croirai | tu croiras | il croira | nous croirons | vous croirez | ils croiront
Condizionale | je croirait | tu croirais | il croirait | nous croirions | vous croiriez | ils croiraient

BOIRE - Bere

Presente | je bois | tu bois | il boit | nous buvons | vous buvez | ils boivent
Imperativo | bois | buvons | buvez |  |  |
Imperfetto | je buvais | tu buvais | il buvait | nous buvions | vous buviez | ils buvaient
Passé Composé | j'ai bu | tu as bu | il a bu | nous avons bu | vous avez bu | ils ont bu
Passato remoto | je bus | tu bus | il but | nous bûmes | vous bûtes | ils burent
Futuro | je boirai | tu boiras | il boira | nous boirons | vous boirez | ils boiront
Condizionale | je boirais | tu boirais | il boirait | nous boirions | vous boiriez | ils boiraient

SUIVRE - Seguire

Presente | je suis | tu suis | il suit | nous suivons | vous suivez | ils suivent
Imperativo | suis | suivons | suivez |  |  |
Imperfetto | je suivais | tu suivais | il suivait | nous suivions | vous suiviez | ils suivaient
Passé Composé | j'ai suivi | tu as suivi | il a suivi | nous avons suivi | vous avez suivi | ils ont suivi
Passato remoto | je suivis | tu suivis | il suivit | nous suivîmes | vous suivîtes | ils suivirent
Futuro | je suivrai | tu suivras | il suivra | nous suivrons | vous suivrez | ils suivront
Condizionale | je suivrais | tu suivrais | il suivrait | nous suivrions | vous suivriez | ils suivraient

DIRE - Dire

Presente | je dis | tu dis | il dit | nous disons | **vous dites | ils disent
Imperativo | dis | disons | **dites |  |  |
Imperfetto | je disais | tu disais | il disait | nous disions | vous disiez | ils disaient
Passé Composé | j'ai dit | tu as dit | il a dit | nous avons dit | vous avez dit | ils ont dit
Passato remoto | je dis | tu dis | il dit | nous dîmes | vous dîtes | ils dirent
Futuro | je dirai | tu diras | il dira | nous dirons | vous direz | ils diront
Condizionale | je dirais | tu dirais | il dirait | nous dirions | vous diriez | ils diraient

stessa coniugazione redire ridire contredire contraddire

FAIRE - Fare

Presente | je fais | tu fais | il fait | nous faisons | **vous faites | ils font
Imperativo | fais | faisons | **faites |  |  |
Imperfetto | je faisais | tu faisais | il faisait | nous faisions | vous faisiez | ils faisaient
Passé Composé | j'ai fait | tu as fait | il a fait | nous avons fait | vous avez fait | ils ont fait
Passato remoto | je fis | tu fis | il fit | nous fîmes | vous fîtes | ils firent
Futuro | je ferai | tu feras | il fera | nous ferons | vous ferez | ils feront
Condizionale | je ferais | tu ferais | il ferait | nous ferions | vous feriez | ils feraient

stessa coniugazione refaire rifare défaire disfare contrefaire contraffare

RIRE- Ridere

Presente | je ris | tu ris | il rit | nous rions | vous riez | ils rient
Imperativo | ris | rions | riez |  |  |
Imperfetto | je riais | tu riais | il riait | nous r iions | vous r iiez | ils riaient
Passé Composé | j'ai ri | tu as ri | il a ri | nous avons ri | vous avez ri | ils ont ri
Passato remoto | je ris | tu ris | il rit | nous rîmes | vous rîtes | ils rirent
Futuro | je rirai | tu riras | il rira | nous rirons | vous rirez | ils riront
Condizionale | je rirais | tu rirais | il rirait | nous ririons | vous ririez | ils riraient

Stessa coniugazione SOURIRE ( sorridere )

CONDUIRE - Condurre/Guidare

Presente | je conduis | tu conduis | il conduit | nous conduisons | vous conduisez | ils conduisent
Imperativo | conduis | conduisons | conduisez |  |  |
Imperfetto | je conduisais | tu conduisais | il conduisait | nous conduisions | vous conduisiez | ils conduisaient
Passé Composé | j'ai conduit | tu as conduit | il a conduit | nous avons conduit | vous avez conduit | ils ont conduit
Passato remoto | je conduisis | tu conduisis | il conduisit | nous conduisîmes | vous conduisîtes | ils conduisirent
Futuro | je conduirai | tu conduiras | il conduira | nous conduirons | vous conduirez | ils conduiront
Condizionale | je conduirais | tu conduirais | il conduirait | nous conduirions | vous conduiriez | ils conduiraient

stessa coniugazione cuire cuocere construire costruire détruire distruggere

NAÎTRE - Nascere

Presente | je nais | tu nais | **il na ît | nous naissons | vous naissez | ils naissent
Imperativo | nais | naissons | naissez |  |  |
Imperfetto | je naissais | tu naissais | il naissait | nous naissions | vous naissiez | ils naissaient
Passé Composé | je suis né | tu es né | il est né | nous sommes nés | vous êtes nés | ils sont nés
Passato remoto | je naquis | tu naquis | il naquit | nous naquîmes | vous naquîtes | ils naquirent
Futuro | je naîtrai | tu naîtras | il naîtra | nous naîtrons | vous naîtrez | ils naîtront
Condizionale | je naîtrais | tu naîtrais | il naîtrait | nous naîtrions | vous naîtriez | ils naîtraient

stessa coniugazione renaître rinascere connaître ( * ) conoscere

( * ) il verboconnaître ha la stessa coniugazione di naître,
tranne in 2 tempi:

Passé Composé | j'ai connu | tu as connu | il a connu | nous avons connu | vous avez connu | ils ont connu
Passato remoto | je connus | tu connus | il connut | nous connûmes | vous connûtes | ils connurent

VIVRE - Vivere

Presente | je vis | tu vis | il vit | nous vivons | vous vivez | ils vivent
Imperativo | vis | vivons | vivez | Imperativo | vis | vivons
Imperfetto | je vivais | tu vivais | il vivait | nous vivions | vous viviez | ils vivaient
Passé Composé | j'ai vécu | tu as vécu | il a vécu | nous avons vécu | vous avez vécu | ils ont vécu
Passato remoto | je vécus | tu vécus | il vécut | nous vécûmes | vous vécûtes | ils vecurent
Futuro | je vivrai | tu vivras | il vivra | nous vivrons | vous vivrez | ils vivront
Condizionale | je vivrais | tu vivrais | il vivrait | nous vivrions | vous vivriez | ils vivraient

stessa coniugazione survivre sopravvivere convivre convivere

Gallicismi

Si definiscono gallicismi alcune forme verbali tipicamente francesi. Sono utilizzati per indicare azioni che si stanno per svolgere; che si sono appena svolte o che si stanno svolgendo. I gallicismi sono quindi 3.

FUTUR PROCHE ( futuro prossimo, imminente )

Indica un'azione che si sta per svolgere o che si ha intenzione di svolgere in un futuro imminente. In italiano si esprime con il "verbo STARE+PER+INFINITO oppure con "AVERE INTENZIONE DI+INFINITO

ITALIANO | FRANCESE
stare per +infinito | stare per=ALLER+infinito
avere intenzione di +infinito | avere intenzione di=ALLER+infinito

esempi:

sto per mangiare ( fra poco mangerò ) | je vais manger
abbiamo intenzione di partire | nous allons partir
Marco non sta per uscire | Marc ne va pas sortir
state per telefonare? | allez-vous téléphoner?

PASSÉ RÉCENT( passato recente )

Indica un'azione che si è appena svolta che si è svolta da poco In italiano si esprime con il verbo "essere o avere+appena+participio passato.

ITALIANO | FRANCESE
avere o essere appena ( da poco ) | avere/essere appena=VENIR
più part.passato | più DE+INFINITO

esempi:

ho appena mangiato - je viens de manger

non ho appena mangiato - je ne viens pas de manger

siete appena arrivati? - venez-vous d'arriver?

N.B. Per questo gallicismo si deve ricordare che prima dell'infinito è necessario inserire la preposizione "DE"

ACTION EN COURS (azione in corso )

Indica un'azione che si sta svolgendo nel momento in cui la si dichiara. In italiano si esprime con il verbo STARE+GERUNDIO

ITALIANO | FRANCESE
stare + gerundio | stare=être+en train de+infinito

esempi:

sto mangiando | je suis en train de manger
stiamo studiando | nous sommes en train d'étudier
non sto mangiando | je ne suis pas en train de manger
state uscendo? | êtes-vous en train de sortir?

NOTA: come si è notato da tutti gli esempi, la forma negativa e interrogativa si applica ai gallicismi secondo le regole già note.

N.B. I gallicismi che abbiamo indicato negli esempi utilizzano tutti il tempo presente; è ovvio che-se usati al tempo passato ( futur proche passato; passé récent passato; action en cours passato ) richiederannoil tempo "IMPERFETTO".

FUTUR PROCHE ( PRESENTE E PASSATO )

STO PER PARTIRE | JE VAIS PARTIR
STAVO PER PARTIRE | J'ALLAIS PARTIR

PASSÉ RÉCENT ( PRESENTE E PASSATO )

SONO APPENO ARRIVATO | JE VIENS D'ARRIVER
ERO APPENA ARRIVATO | JE VENAIS D'ARRIVER

ACTION EN COURS ( PRESENTE E PASSATO )

STO MANGIANDO | JE SUIS EN TRAIN DE MANGER
STAVO MANGIANDO | J'ÉTAIS EN TRAIN DE MANGER

Fonti

Attribuzioni

Grammatica francese - Copyright © Prof. Claudio Calabrò. Quest’opera è rilasciata nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) il cui testo è disponibile alla pagina Internethttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it

In copertina

"Old Frayed French Flag" Copyright ©  Contando Estrelas, estratto il giorno 18 luglio 2012 da http://www.flickr.com/photos/fdecomite/6032746234/.Quest’opera è rilasciata nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione 2.0 Generico (CC BY 2.0) il cui testo è disponibile alla pagina Internet http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.it